Vertaling van "indicated again today " (Engels → Frans) :

Right Hon. Jean Chrétien: Again today, the papers reported that, in the case of Transélec, the auditor general's staff have indicated that there had been absolutely no political interference.
Le très hon. Jean Chrétien: Aujourd'hui encore, dans le dossier de Transélec—c'était dans les journaux—les fonctionnaires du vérificateur général ont dit qu'il n'y avait absolument pas eu d'ingérence politique dans ce dossier, d'aucune façon.

General Natynczyk's comments indicated again today that the forces are acting appropriately in every situation.
Les commentaires du général Natynczyk indiquent encore aujourd'hui que les forces font les choses correctes dans toutes les situations.

Here in the Chamber today we have again mentioned research, development, social cohesion and energy, all priorities for which the budget is the most important indicator of the seriousness of our intentions.
Le Parlement a également mentionné la recherche, le développement, la cohésion sociale et l’énergie. Le budget est le meilleur indicateur de la force de notre engagement en faveur de ces priorités.

Certainly you've indicated again today and I know we've had a chance to meet previously that the work is done by human rights activists and protectors at great risk, in many cases with horrible consequences.
Vous avez, certes, indiqué à nouveau aujourd'hui et je sais que nous avons déjà eu l'occasion de nous rencontrer que le travail qui est fait par les défenseurs et militants en matière de droits de la personne est très risqué, et que cela amène dans de nombreux cas des conséquences épouvantables.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I indicated yesterday and I will indicate again today: We are dealing with an operational matter of the RCMP and I will not comment further.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je l'ai dit hier et je le répéterai aujourd'hui. Ce dossier porte sur les opérations de la GRC et je n'en dirai pas plus.

I cannot conclude without indicating once again my personal satisfaction, as well as the Commission’s satisfaction, with the vote that took place earlier today on the proposal for a regulation establishing the new European Instrument for Democracy and Human Rights.
Je ne peux pas conclure sans rappeler à quel point je suis satisfaite, comme l’est la Commission, du vote qui a eu lieu tout à l’heure sur la proposition de règlement instituant le nouvel instrument financier européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme.

It is counter-productive for a language indicator not to be sensitive to these future needs or flexible enough to address them, and so I again urge you all, today, to support the amendments tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
Ne pas être sensible à ces besoins futurs ou ne pas être suffisamment flexible pour les aborder est contreproductif pour un indicateur des compétences linguistiques. C’est pourquoi je vous exhorte à nouveau à soutenir les amendements proposés par le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.

I welcome very much Commissioner Palacio's indication on 23 April, and again here today, of her intent to submit a nuclear package, which I hope we can see this autumn.
Je me réjouis que la commissaire Palacio ait déclaré le 23 avril et répété aujourd'hui qu'elle avait l'intention de proposer un train de mesures dans le domaine du nucléaire et j'espère que nous pourrons consulter ces mesures à l'automne.

There are items in the bill that would like to change and I indicated that at second reading and again today.
Il y a certains éléments du projet de loi que je voudrais modifier et c'est justement ce que j'ai indiqué au moment de la deuxième lecture et encore aujourd'hui.