Traduction de «indicated a change » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indicator of change
indicateur de changement

indicate the fall | indicate a fall | signal a fall
signaler le tombé | signaler un tombé

Conference Towards 2000: a changing Canada [ Towards 2000 -- a changing Canada ]
Conférence Vers l'an 2000 : un Canada en mutation [ Vers l'an 2000 -- un Canada en mutation ]

A Changing Force in a Changing World
Une force en transformation dans un monde en évolution

addition intended to indicate a distinction
adjonction destinée à établir une distinction | adjonction

cabin altitude rate-of-change indicator | cabin-altitude change indicator
variomètre de cabine | VSI de cabine

colour indicator changing at pH...
indicateur coloré virant à pH...

indicated angle of a synchro-torque receiver | indicated angle of a synchro-indicator | indicated angle
angle affiché d'un synchro-récepteur | angle affiché

deflection of a flow | deflection | change of direction of a flow | change of direction
déflexion | déflection | déviation | changement de direction d'un écoulement | changement de direction

Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (a) | Kyoto Protocol [ UNFCCC; FCCC ]
Protocole du 11 décembre 1997 de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques | Protocole de Kyoto

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) in the case of a weigh-beam or beam-over-pan scale that has a supplementary indicating element that has graduations without specific values, the position of the indicator to change
b) dans le cas d’une balance à fléau ou à fléau supérieur munie d’un dispositif indicateur complémentaire avec échelons sans valeur précise, le déplacement de l’indicateur :

In doing so, it shall have regard to the financial data, common and programme -specific indicators, including changes in the value of result indicators and progress towards quantified target values, and, where relevant, the results of qualitative analyses.
Ce faisant, il tient compte des données financières, des indicateurs communs et des indicateurs spécifiques du programme, y compris les modifications des valeurs des indicateurs de résultats ainsi que des progrès pour atteindre les valeurs cibles quantifiées et, le cas échéant, du bilan des analyses qualitatives.

not indicate a change in the registered energy of more than the critical change value.
ne pas indiquer de variation de l'énergie enregistrée supérieure à la valeur de variation critique.

In doing so, it shall have regard to the financial data, common and programme-specific indicators, including changes in the value of result indicators and progress towards quantified target values, and the milestones defined in the performance framework referred to in Article 19(1), and, where relevant, the results of qualitative analyses .
Ce faisant, il tient compte des données financières, des indicateurs communs et des indicateurs spécifiques du programme, y compris l'évolution de la valeur des indicateurs de résultats et les progrès vers les valeurs cibles quantifiées, ainsi que des étapes définies dans le cadre de performance visé à l'article 19, paragraphe 1, et, le cas échéant, des résultats des analyses qualitatives .

We have seen no change and actually no indication of change.
Nous n'avons vu aucun changement et même aucun signe de changement.

The Commission has indicated that changes in current mobility patterns need to be a high priority.
La Commission a d'ailleurs précisé que des modifications des modèles de mobilité devaient être une priorité.

Further improvements have been made of the readability of the report and the maps, e.g. listing the bathing areas in alphabetical order and indicating the change in quality for each individual bathing area compared with the previous bathing season.
La lisibilité du rapport et des cartes a encore été améliorée; ainsi, les zones de baignade sont énumérées par ordre alphabétique et, pour chaque zone de baignade, lorsque des modifications ont été observées sur le plan de la qualité, une comparaison est établie avec la saison balnéaire précédente.

While no permissive Provincial legislation has been enacted in relation to cannabis (marihuana) to indicate a barometer for a changed perspective, nevertheless, the circumstances do indicate a change in perspective underscored by the fact that virtually every government commission into the subject matter has concluded that the original justification for the prohibition has been lost and by the fact that numerous western, liberal democracies have moved in the direction of decriminalization.
Bien qu’aucune loi provinciale permissive n’ait été adoptée touchant le cannabis (marijuana) pour confirmer un changement de perspective, il reste que les circonstances prouvent dans les faits un changement de perspective qui s’est manifesté par le fait que la majorité des commissions gouvernementales qui se sont penchées sur cette question ont conclu que la justification originale d’une interdiction ne tenait plus et que nombre de démocraties libérales occidentales penchent vers la décriminalisation.

As the hon. member of the New Democratic Party indicated, major changes have taken place in international trade since the Special Import Measures Act, SIMA, was passed in 1984. The Canada-U.S. free trade agreement, the NAFTA and the WTO agreements are but a few of the major changes.
Comme le député néo-démocrate l'a dit, des changements majeurs sont survenus dans le commerce international depuis l'adoption, en 1984, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ou LMSI. Parmi ces changements, on compte l'Accord de libre-échange canado-américain, l'ALENA et les accords sur l'OMC, pour n'en mentionner que quelques-uns.