Traduction de «indicate that i distance myself categorically from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

distance from touchdown indicator | distance-from-threshold indicator | DFTI [Abbr.]
indicateur de distance à partir du seuil

distance from touchdown indicator | DFTI [Abbr.]
indicateur de distance au toucher des roues | DFTI [Abbr.]

distance-from-threshold indicator | DFTI [Abbr.]
indicateur de distance de seuil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5 (1) Every rural mail box shall be equipped with a signal device that may be rendered visible above the box and that, when it is so visible, will indicate from a distance, either to the courier or the householder, that mail has been delivered or deposited in the box for pickup.
5 (1) La boîte aux lettres rurale doit être munie d’un dispositif de signalisation qui, lorsqu’il apparaît au-dessus de la boîte, indique au facteur ou à l’occupant de la maison que du courrier a été déposé dans la boîte et doit y être pris.

Mr. Serge Fréchette: To perhaps distance myself a bit from what was said by other participants earlier, having participated in several bilateral, trilateral and multilateral negotiations in the past, I can assure you that the current process is probably far from perfect, I agree.
M. Serge Fréchette: Peut-être un peu pour m'éloigner de ce qui a été dit par d'autres participants un peu plus tôt, pour avoir participé à plusieurs négociations bilatérales, trilatérales et multilatérales dans le passé, je peux vous assurer que le processus, tel qu'il existe maintenant, est probablement loin d'être parfait, j'en conviens.

I want to distance myself from the members on the other side and tell you that your comment doesn't concern me because the people from my party are satisfied when the central government gives more responsibilities to the provinces.
Contrairement à ceux de mes collègues d'en face, vos propos ne m'inquiètent pas parce que nous, les gens de mon parti, sommes satisfaits quand le gouvernement central donne davantage de responsabilités aux provinces.

If I should distance myself from everything that is not in this paper, then I would distance myself from a lot of things.
Si je me distanciais de tout ce qui n’est pas repris dans ce document, je me distancierais de beaucoup de choses.

The purpose of my vote is to indicate that I distance myself categorically from those who, for ethical or Realpolitik reasons of varying validity, currently condemn millions of often young and very young people to clandestine practices, who effectively encourage crime, who severely test the ability of entire countries and geographical areas to protect themselves from corruption, and who perpetutate the existence of drugs empires based on intolerant religious or military regimes.
Je veux par mon vote me démarquer nettement de ceux qui, tout en opérant une distinction subtile entre des raisons plus ou moins valables de morale ou de realpolitik, condamnent aujourd'hui des millions de personnes, souvent des jeunes et des très jeunes, à la clandestinité, renforcent la criminalité, mettent à dure épreuve la capacité de pays entiers et de larges zones géographiques de se défendre contre la corruption et perpétuent l'existence des narcocraties fondées sur des régimes intolérants à caractère religieux et militaire.

– (PL) Madam President, I am distancing myself from the utterances of my fellow Member, Konrad Szymański, and associating myself fully with those of Mr Pinior.
– (PL) Madame la Présidente, je prends mes distances avec les propos de mon collègue, Konrad Szymański, et je rejoins totalement ceux de M. Pinior.

First of all, I should like to distance myself quite categorically from the questions about the 1% approach put by, among others, Mrs Dührkop Dührkop and Mrs Buitenweg, who was delighted that this approach would be abandoned.
Tout d’abord, je voudrais prendre mes distances de manière assez catégorique par rapport aux questions concernant l’approche de 1% avancée notamment par Mme Dührkop Dührkop et Mme Buitenweg, qui se réjouissait à l’idée que cette approche soit abandonnée.

He wants to distance himself from what has happened around here for the last 10 years and what he did as the finance minister I certainly do not want to distance myself from my record here or the record of my party but that cannot be done.
On ne peut pas tout avoir. Le premier ministre veut se distancier de ce qui s'est passé ici au cours des 10 dernières années et de ce qu'il a fait à titre de ministre des Finances pour ma part, je ne voudrais certainement pas me distancier de ce que j'ai fait ou de ce que mon parti a fait mais c'est impossible.

I had to distance myself from the proposition that women are morally superior to men, that men are morally inferior and that, somehow or other, men are morally defective, and lurking inside of every man is a rapist and a wife beater.
Je n'ai pu accepter la proposition voulant que les femmes soient supérieures sur le plan moral aux hommes, et que les hommes, d'une façon ou d'une autre, soient déficients sur le plan moral et qu'ils soient tous des violeurs et des batteurs de femmes en puissance.

I have one final point: I should like to distance myself from paragraph 18 of the motion for a resolution.
Une dernière chose : je voudrais me distancier du point 18 de la proposition de résolution.