Traduction de «indicate that an entire cemetery would » (Anglais → Français) :

As I indicated earlier, the way the bill is currently drafted seems to indicate that an entire cemetery would be covered by this legislation, not just those monuments dedicated to military members killed in war.
Comme je l'ai signalé plus tôt, dans sa version actuelle, le projet de loi semble indiquer que c'est le cimetière au complet qui serait visé par les dispositions, et non pas simplement les monuments consacrés aux militaires tués à la guerre.

The effect of this amendment would be to ensure that all cenotaphs and memorials located in the cemeteries would be protected, yes.
L'amendement aurait pour effet de protéger tous les cénotaphes et monuments commémoratifs qui se trouvent dans les cimetières.

After all, the paragraph which states that European integration is in the interests of the entire population of the Western Balkans and which regrets that the politicians of Bosnia-Herzegovina state it as their objective to accede to the EU out of short-sighted and nationalistic motives indicates that a vote for this resolution would have been a vote for Bosnia’s accession to the EU.
Après tout, le paragraphe qui dit que l’intégration européenne sert au mieux les intérêts de l’ensemble de la population des Balkans occidentaux et qui déplore que les hommes politiques de Bosnie-et-Herzégovine avancent, pour des raisons de nationalisme de courte vue, qu’ils visent l’adhésion à l’UE indique qu’un vote en faveur de cette résolution aurait été un vote en faveur de l’adhésion de la Bosnie à l’UE.

The government had indicated to us that it would be prepared to accept an amendment to Bill C-39, so that the specific agreement with Quebec on health, reached last September, amends the entire bill and not just the clause on parliamentary review, as is currently the case.
Nous avons eu des indications de la part du gouvernement à l'effet qu'il se montrerait prêt à accepter un amendement au projet de loi C-39, de manière à ce que l'entente spécifique avec le Québec en matière de santé, conclue en septembre dernier, conditionne l'ensemble du projet de loi et non pas le seul article sur le suivi parlementaire, comme c'est actuellement le cas.

I would just add that, in my view, the comparison with the Mediterranean is not entirely appropriate, given the different characteristics of the two regions, particularly with regard to economic indicators, the populations concerned and the number of countries involved etc.
La comparaison avec la Méditerranée - je fais une petite incise - ne me paraît pas totalement appropriée compte tenu des caractéristiques différentes des deux régions, notamment au regard des indicateurs économiques, des populations concernées, du nombre de pays concernés, etc.

Senator Cools: It seems to me that the entire problem would have been resolved if a senator had risen and indicated that he or she was interested in advancing the debate on this bill.
Le sénateur Cools: Il me semble que le problème aurait dû être réglé si un sénateur s'était levé pour indiquer qu'il souhaitait poursuivre le débat sur ce projet de loi.

If you want a vote as an indication of our position, that is entirely up to you, but it would be wise to reject this as I believe there is a contradiction.
Si vous voulez un vote indicatif, cela ne tient qu'à vous, mais il serait intelligent d'y renoncer, car je crois qu'il y a une contradiction.

The obligation to provide a complete indication of origin for this meat would therefore give rise to technical problems and may well bring the entire intra-Community trade in processed meat to a virtual standstill.
L’obligation d’une mention d’origine complète pour ce type de viande risque dès lors de poser certains problèmes techniques et pourrait avoir pour conséquence le fait que l’ensemble du commerce intracommunautaire de viande transformée soit tout simplement interrompu.

Senator Robertson clearly implied that it was an unmitigated disaster that two provincial governments should put out studies, one indicating that 3,000 jobs would be created and the other indicating that 6,000 jobs would be created.
Le sénateur Robertson a nettement laissé entendre que c'était catastrophique de laisser deux gouvernements provinciaux publier des études, l'une indiquant la création de 3 000 emplois et l'autre, de 6 000 emplois.