Traduction de «indicate my thanks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Request for a Canadian Passport Indicating a Sex Other than a Sex Shown on My Documentary Evidence of Citizenship
Demande de passeport canadien faisant état d'un sexe différent du sexe qui apparaît sur ma preuve documentaire de citoyenneté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to briefly indicate my thanks to Senator Fraser for her kind words today and her support for the motion.
Je voudrais remercier brièvement madame le sénateur Fraser pour les gentils mots qu'elle a prononcés aujourd'hui et pour l'appui qu'elle donne à la motion.

I would also like to thank my fellow Members who have indicated their agreement with this result this evening.
Je tiens également à remercier mes collègues députés qui ont marqué leur accord à ce résultat obtenu ce soir.

I would like to offer the President of Parliament my particular thanks for defending our rights this morning and for indicating that he will enter into talks with all of the others.
Je tiens à remercier le Président du Parlement d’avoir défendu nos droits ce matin et d’avoir annoncé son intention de discuter avec toutes les autres institutions.

You indicated as well your House leader was hoping that we would tackle some complex and difficult issues, and I certainly extend my thanks to him for that suggestion in a minority Parliament to get going on these.
Vous avez indiqué aussi que votre leader à la Chambre espérait que nous abordions des questions complexes et difficiles et je tiens à le féliciter pour cette suggestion dans un Parlement minoritaire.

My use of the pronoun ‘us’ indicates the obvious – that the Commissioner within whose remit this dossier falls cannot handle it alone, and that is why we in the Commission have combined our forces, so that Mrs Kroes has started work on it – and I will take this opportunity to thank her for that, and for having positively immersed herself in it – while it also has to be said that state aid is an essential feature.
Si je dis «nous», c’est parce qu’il est clair que la commissaire chargée de ce dossier ne peut s’en occuper seule. C’est pourquoi nous avons uni nos forces au sein de la Commission.

I would like to indicate my profound appreciation and express my thanks to the member for Gander—Grand Falls.
Je voudrais dire au député de Gander—Grand Falls que je l'apprécie énormément et lui exprimer mes remerciements.

Mr. Pat Martin: I know you're thanking me, but I hope you're not indicating my time is up.
M. Pat Martin: Je sais que vous êtes en train de me remercier, mais j'ose espérer que vous n'êtes pas en train de dire que mon temps est écoulé.

– Mr President, I would like to join my colleagues in thanking Mr Rothley very much, not just for this report but for the sustained campaign that he has run over many years, as the Commissioner indicated, to improve the whole insurance climate for Europe's motorists.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais me joindre à mes collègues et remercier chaleureusement M. Rothley, pas uniquement pour son rapport mais aussi pour la campagne soutenue qu’il mène depuis de nombreuses années, comme l’a mentionné M. le commissaire, dans le but d’améliorer l’ensemble des conditions des assurances pour les conducteurs européens.

In my country, there are indications that the price of industrial sites is rising considerably thanks to European aid.
Dans mon pays, des éléments indiquent que le prix des terrains destinés aux entreprises augmenterait fortement à cause des aides européennes.

While I am on my feet I want to indicate to all of my colleagues, particularly the whips of the other parties, my thanks for their co-operation.
Pendant que j'ai encore la parole, je voudrais remercier tous les députés, et plus particulièrement les whips des autres partis, de leur collaboration.