Vertaling van "indicate my outrage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Request for a Canadian Passport Indicating a Sex Other than a Sex Shown on My Documentary Evidence of Citizenship
Demande de passeport canadien faisant état d'un sexe différent du sexe qui apparaît sur ma preuve documentaire de citoyenneté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Please stand up in parliament and express my outrage.In my opinion, their actions indicate some degree of culpability.
Veuillez faire part au Parlement de mon indignation [.] À mon avis, leurs agissements dénotent une certaine culpabilité.

Like some of my colleagues have already indicated, people are outraged about the recent developments concerning the child pornography situation in British Columbia.
À l'instar de certains de mes collègues, j'ai déjà fait savoir que les gens sont scandalisés par les derniers événements survenus en Colombie-Britannique au sujet de la pornographie juvénile.

Mr. Speaker, I have spoken with many Canadians in my role as a member of the justice committee and they have certainly indicated their outrage at these types of sentences Why do the members opposite take a differing view?
Monsieur le Président, je me suis entretenu avec de nombreux Canadiens dans le cadre de mes fonctions de membre du Comité de la justice et ils ont exprimé avec véhémence leur indignation pour ce type de peines. Pour quelle raison les députés d'en face adoptent-ils un point de vue différent?

That growth is entirely to pay the interest on the money we have already borrowed. It is quite fascinating to give the House an idea of how far out of step the members on the other side are when on Friday last week the member for Wellington-Grey-Dufferin-Simcoe rose and said: ``I rise in the House today to indicate my outrage that Moody's bond rating agency would place Canada's credit rating under review only two weeks before the federal government's budget comes down.
Pour que la Chambre comprenne bien à quel point les députés d'en face sont déphasés, je trouve très intéressante l'intervention que le député de Wellington-Grey-Dufferin-Simcoe a faite vendredi dernier lorsqu'il a déclaré ceci: «Je prends la parole aujourd'hui à la Chambre pour exprimer mon intense indignation à l'annonce que l'agence d'évaluation Moody's met sous surveillance la cote de crédit du Canada, à moins de deux semaines de la présentation du budget fédéral.

Mr. Murray Calder (Wellington-Grey-Dufferin-Simcoe, Lib.): Mr. Speaker, I rise in the House today to indicate my outrage that Moody's bond rating agency would place Canada's credit rating under review only two weeks before the federal budget comes down.
M. Murray Calder (Wellington-Grey-Dufferin-Simcoe, Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui à la Chambre pour exprimer mon intense indignation à l'annonce que l'agence d'évaluation Moody's met sous surveillance la cote de crédit du Canada, à moins de deux semaines de la présentation du budget fédéral.