Vertaling van "indicate my great " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Request for a Canadian Passport Indicating a Sex Other than a Sex Shown on My Documentary Evidence of Citizenship
Demande de passeport canadien faisant état d'un sexe différent du sexe qui apparaît sur ma preuve documentaire de citoyenneté

Health related indicators of the Great Lakes Basin population
Indicateurs sanitaires pour les résidents du bassin des Grands lacs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I myself have spoken to him and indicated my great interest in having him look at the situation.
J'ai moi-même parlé au commissaire et je lui ai dit que j'étais très intéressé à ce qu'il examine la situation.

I would just indicate my great surprise.
Je tiens simplement à exprimer ma surprise.

I indicated earlier on, to my great my surprise, that this was one of those few bills that seems to have the support of opposition members.
J'ai indiqué précédemment qu'à ma grande surprise, c'était un des rares projets de loi qui semble avoir l'appui des députés de l'opposition.

In my opinion, protected geographical indications receive too great an emphasis in the report.
Selon moi, le rapport accorde une trop grande attention aux indications géographiques protégées.

Following the precedent of my homologue, the Deputy Leader of the Opposition, I will take this opportunity while I am on my feet to indicate my great pleasure and pride in hearing that the Honourable Beverley McLachlin will be succeeding Chief Justice Lamer on the Supreme Court of Canada.
Suivant le précédent établi par mon homologue, le chef adjoint de l'opposition, je profite de ce que je suis debout pour exprimer le vif plaisir et la fierté que j'éprouve en entendant que l'honorable Beverley McLachlin remplacera le juge en chef Lamer de la Cour suprême du Canada.

And what did I see, but my esteemed colleague, Mr Harbour, speaking with great authority on the issue in hand with no indication that the votes were to follow next. For all I knew, it could have been a fire alarm or something else.
Quand la sonnerie a retenti - et je l’ai entendue depuis mon bureau -, j’ai regardé l’écran pour savoir ce qui se passait. Et qu’ai-je vu, sinon mon estimé collègue, M. Harbour, s’exprimant avec beaucoup d’autorité sur la question en cours, sans aucune indication que les votes allaient commencer après.

My group voted at first reading against any reduction in the appropriations allocated to old but still equally important priorities, especially appropriations allocated to cooperation with and the development of southern countries, in order to fund new expenditure. Robbing Peter to pay Paul has never been an indication of great political imagination.
En première lecture, mon groupe s’était prononcé contre toute réduction des crédits affectés à d’anciennes mais toujours aussi importantes priorités - et en particulier des crédits destinés à la coopération et au développement de pays du Sud - pour financer ces nouvelles dépenses : rhabiller Paul en déshabillant Pierre n’a jamais été le signe d’une grande créativité politique.

The Commission’s proposal to tackle subsidies which promote environmental damage and tax measures in future, has attracted a great deal of press attention. However, the suggestion to draw up indicators for this purpose, appears not so fruitful in my view.
L'intention de la Commission de se pencher à l'avenir sur le problème des subventions et des mesures fiscales nuisibles à l'environnement a attiré dans une certaine mesure l'attention de la presse. Toutefois, je ne pense pas que la proposition visant à élaborer des indicateurs à cet effet soit très utile.

In his evaluation of the disclosure measures, the chief electoral officer indicated, to my great satisfaction, that these new measures will eliminate what he called the black hole.
Dans son évaluation concernant les mesures de divulgation, le directeur général a indiqué, à ma grande satisfaction d'ailleurs, que ces nouvelles mesures combleront ce qu'il a qualifié de trou noir.