Traduction de «indian affairs decided » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Indigenous and Northern Affairs Canada [ INAC | Department of Indian Affairs and Northern Development | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada | Indian and Northern Affairs Canada ]
Affaires autochtones et du Nord Canada [ AANC | ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien | Affaires autochtones et Développement du Nord Canada | Affaires indiennes et du Nord Canada ]

Minister of Indigenous and Northern Affairs [ Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development | Minister of Indian Affairs and Northern Development | Minister of Indian and Northern Affairs ]
ministre des Affaires autochtones et du Nord [ ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord ]

Memorandum of Understanding between the Department of the Environment and the Department of Indian Affairs and Northern Development Respecting Flood Risk Mapping of Indian Reserve Lands and Other Lands Set Aside or Held for Indians
Memorandum of Understanding between the Department of the Environment and the Department of Indian Affairs and Northern Development Respecting Flood Risk Mapping of Indian Reserve Lands and Other Lands Set Aside or Held for Indians

Bureau of Indian Affairs | BIA [Abbr.]
Bureau des affaires indiennes

Ministry of Indian and Northern Affairs Canada
Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada | MAINC [Abbr.]

Organisation for Indian Ocean Marine Affairs Cooperation | IOMAC [Abbr.]
Organisation de coopération maritime dans l'océan indien | IOMAC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Barnes: I am in the city because there were no jobs in the tiny village of which Indian Affairs decided that I should be a part.
Mme Barnes: Je suis en ville parce qu'il n'y avait pas d'emploi dans le petit village dont j'étais censée faire partie, d'après les Affaires indiennes.

Way back when Indian Affairs decided to set up the democratic system, with the band councils, men were led to believe that they would be the ones in those positions.
Il y a longtemps, quand les Affaires indiennes ont décidé d'établir le système démocratique et les conseils de bande, les hommes ont été amenés à croire que ce serait eux qui occuperaient ces postes-là.

Hypothetically — and I hate to deal in hypotheticals — if the government had responded to a more broad definition under the Indian Act, that may still not have pleased Aboriginal groups because, again, we would have remained under the purview of a federal Minister of Indian affairs deciding who is a First Nations person and who is not.
Je déteste faire des hypothèses, mais si la définition avec laquelle le gouvernement avait travaillé était plus large dans le cadre de la Loi sur les Indiens, cela aurait peut-être aussi déplu à certains groupes autochtones parce que, je me répète, nous aurions continué à relever du ministre fédéral des Affaires indiennes, qui déciderait alors qui est un membre des Premières nations et qui ne l'est pas.

At its meeting of 26 February 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously, to recommend that the legal basis of the proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement should refer to the second subparagraph of Article 300(3) and not the first subparagraph of that provision.
Lors de sa réunion du 26 février 2008, la commission des affaires juridiques a décidé, à l’unanimité, de recommander que la base juridique de la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l’accord relatif aux pêches du sud de l’océan Indien, fasse référence au deuxième alinéa de l’article 300, paragraphe 3, et non au premier alinéa de cette même disposition.

However, one of the problems is that we still have, in 2009, a Minister of Indian Affairs deciding who is a status Indian and who is not, as opposed to the people.
L'un de ces problèmes est qu'en 2009, c'est toujours le ministre des Affaires indiennes qui décide qui est un Indien inscrit, et non les principaux intéressés.

The Norway House band actually held a vote and the band council, I think in partnership with the department of Indian affairs, decided to hold a second vote on exactly the same agreement.
La bande de Norway House a en fait voté, mais le conseil de bande, de concert, à mon avis, avec le ministère des Affaires indiennes, a décidé de tenir un deuxième scrutin sur exactement la même entente.