Traduction de «independent witnesses like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

independent witness
témoin impartial [ témoin volontaire ]

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

like to be independent
aimer à avoir les coudées franches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're hearing from independent witnesses like Mr. Matthews and others who are experts in their particular area.
Nous entendons des témoins indépendants comme M. Matthews et d'autres spécialistes de tel ou tel domaine.

I remind everyone here, especially the official opposition, that other stakeholders like the Canadian Restaurant and Food Services Association, the Canadian Bankers Association and some independent witnesses in committee also spoke to maintaining the $250,000 limit.
Je rappelle surtout à l'opposition officielle que d'autres groupes intéressés comme l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires, l'Association des banquiers canadiens et certains témoins indépendants que nous avons accueillis au comité ont également été favorables au maintien du plafond de 250 000 $.

I am thinking of expert reports from the United Nations, parliamentary reports, conferences held in parliamentary precincts, reports from independent organizations like Amnesty International and Global Witness, comprehensive investigative reporting, compelling documentaries and assessments by recognized experts.
Je pense ici à des rapports d'experts de l'Organisation des Nations Unies, des rapports parlementaires, des conférences tenues dans les enceintes parlementaires, des rapports d'organisations indépendantes telles qu'Amnistie internationale ou Global Witness, des enquêtes journalistiques fouillées, des documentaires probants et des expertises reconnues.

I am thinking of expert reports from the United Nations, parliamentary reports, conferences held in parliamentary precincts, reports from independent organizations like Amnesty International and Global Witness, comprehensive investigative reporting, compelling documentaries, assessments by recognized experts, and so.
Je pense ici à des rapports d'experts de l'Organisation des Nations Unies, des rapports parlementaires, des conférences tenues dans les enceintes parlementaires, des rapports d'organisations indépendantes telles que Amnistie internationale ou Global Witness, des enquêtes journalistiques fouillées, des documentaires probants, des expertises reconnues, etc.

The first targeted the police force in Kandahar and, quite honestly, was most likely coming out of the local situation within that province, one that has been constantly cited as a real problem by most independent witnesses: a corrupt, duplicitous police force.
Le premier a ciblé le service de police à Kandahar et, en toute honnêteté, résultait fort probablement d'une situation particulière à cette province, d'un véritable problème soulevé par la plupart des témoins indépendants: un service de police corrompu et fourbe.

In its 1st reading Parliament had adopted 24 amendments covering issues like the differentiation of accident investigations from criminal ones, the non-disclosure of records, the protection of witnesses, the independence and the powers of the investigative body, the involvement of EMSA, the deadline for starting investigations, the avoidance of parallel investigations, comitology, the fair treatment of seafarers and the feedback mechanisms.
En première lecture, le Parlement a adopté 24 amendements portant notamment sur la séparation entre les enquêtes sur les accidents et les enquêtes pénales, la non-divulgation des informations, la protection des témoins, l'indépendance et la compétence de l'organisme d'enquête, la participation de l'AESM, le délai de lancement des enquêtes, la nécessité d'éviter les enquêtes parallèles, la comitologie, le traitement équitable des marins et les modalités de communication des informations en retour.

Like Mr Radwan, I do not believe that we need a single economic government in Europe to witness the European Central Bank – whose independence is, as it must be, guaranteed – rendering an account of its policy to the ministers of the economy and of finance.
À l’instar de M. Radwan, je ne pense pas que nous ayons besoin d’un gouvernement économique européen dans le cadre duquel la Banque centrale européenne - dont l’indépendance est, comme il se doit, garantie - justifierait sa politique aux ministres de l’économie et des finances.

We will see fresh tensions and wars like the ones witnessed in the Balkans; a continuance of the double standards policy as regards respect for human rights and independence; we will also witness increased levels of unemployment, greater privatisation, the liquidation of all small and medium-sized agricultural and industrial enterprises, the gradual petering out of social rights, and the curtailment of democratic freedoms.
Nous aurons de nouvelles tensions et de nouveaux conflits comme ceux que nous avons connus dans les Balkans, toujours "deux poids, deux mesures" dans le domaine du respect des droits de l'homme et de l'indépendance des peuples, une aggravation du chômage, de nouvelles vagues de privatisations, une élimination des petits et moyens exploitants agricoles, artisans et travailleurs indépendants, un laminage des droits sociaux, une restriction des libertés démocratiques.