Traduction de «independent office to accept complaints from whistle-blowers » (Anglais → Français) :

Could you answer me directly as to whether you're prepared to set up an independent office to accept complaints from whistle-blowers?
Pourriez-vous me dire tout de suite si vous êtes prêt à créer un bureau indépendant pour instruire les plaintes des dénonciateurs?

That's why I think we need whistle-blower protection in this country, so that people have a recourse and they can go to an independent officer of Parliament, separate from the government, to speak out.
C'est pourquoi j'estime que le Canada a besoin d'une loi de protection des dénonciateurs, pour que ces personnes aient un recours, pour qu'elles puissent s'adresser à une personne indépendante du Parlement qui n'est pas, non plus, à l'emploi du gouvernement.

I mentioned the Public Service Commission before, and I'm not sure I got an absolute answer from you, as an independent office reporting to Parliament so that whistle-blowers can go there.
J'ai déjà mentionné la Commission de la fonction publique, mais je ne suis pas certain d'avoir obtenu de vous une réponse définitive quant à l'idée d'avoir un bureau indépendant relevant du Parlement auquel les dénonciateurs pourraient s'adresser.