Traduction de «independent mind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

independence of mind
indépendance d'esprit

of sound and disposing mind [ of disposing mind | of sound mind | compos mentis ]
sain d'esprit [ compos mentis ]

Primary pigmented nodular adrenocortical disease (PPNAD) is a form of bilateral adrenocortical hyperplasia that is often associated with adrenocorticotrophin hormone independent Cushing syndrome. The disease has characteristics of small to normal siz
dysplasie micronodulaire pigmentée des surrénales

mind-blowing drug | mind-expanding drug | psychedelic drug
drogue psychédélique

mind control | Silva mind control
contrôle mental

encourage social service users to perform daily activities independently | encourage social service users to preserve their independence in daily activities | encourage social service users to preserve their independence in their daily activities | support social service user to preserve independence in daily activities
encourager les usagers des services sociaux à préserver leur indépendance dans leurs activités quotidiennes

An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]
L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]

Independent National Rally | National Assembly of Independents | National Rally of Independents
Rassemblement national des indépendants | RNI [Abbr.]

Mind
structure de la psyché

Conscious mind
conscient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Notes that the sentence handed down to Mr Maseko and Mr Makhubu is much more severe than other sentences in similar cases, and considers this to be a clear attempt to silence the activists and serve as a deterrent to others, as stated by the responsible judge; demands that the Government of Swaziland bring an immediate end to the authorities’ intimidation of journalists, lawyers, independent-minded judges, trade union officials and parliamentarians, who have been threatened with violence, arrest, prosecution or other forms of pressure as a consequence of their advocacy of human rights, respect for the rule of law or political reforms;
3. fait observer que la peine infligée à MM. Maseko et Makhubu est bien plus sévère que les peines prononcées dans des affaires similaires, et estime qu'il s'agit là d'une tentative évidente de faire taire les militants et de dissuader quiconque de s'exprimer, comme l'a déclaré le juge chargé de l'affaire; exige que le gouvernement swazi mette fin sur le champ aux pratiques des autorités pour intimider les journalistes, les avocats, les juges indépendants, les responsables syndicaux et les députés, qui ont été violemment menacés d'arrestation, de poursuites ou à qui l'on a fait subir d'autres formes de pression au motif qu'ils plaidaient pour le respect des droits de l'homme et de l'état de droit, ainsi que de réformes politiques;

As you are aware, Mr. Speaker, independent members are rarely members of committees. Independent minded Liberal members are often thrown off committees or removed by the whip because of their independence.
Comme vous le savez, monsieur le Président, les députés indépendants sont rarement membres des comités, et les députés libéraux indépendants d'esprit sont souvent retirés des comités par leur whip en raison de leur esprit d'indépendance.

It is an affront to all opposition members, independent members and independent minded members of all parties of the House.
Elle constitue un affront envers tous les députés de l'opposition, les députés indépendants et les députés indépendants d'esprit de tous les partis à la Chambre.

In addition, independent members and independent minded members of recognized political parties would also fall victim to this motion.
De plus, les députés indépendants et les députés indépendants d'esprit des partis politiques reconnus seront aussi victimes de cette motion.

They have informed opinions on public and private sector governance, and they are not only independent but they are independently minded.
Elles ont une opinion informée sur la gouvernance dans ces deux secteurs. Et elles ne sont pas seulement indépendantes mais aussi indépendantes d'esprit.

We are independent, but independent minds can think alike when there is an economic advantage for them.
Nous sommes indépendants, mais les hommes indépendants sont parfois animés d'un même esprit, là où le dicte l'avantage économique.

However, independent-minded MEPs, either of large or small groups, who wish to take an independent judgement before they vote must sometimes decide between attending a debate during the morning preceding a vote and leaving crucial judgements to their assistants, or absenting themselves from those debates so they can make a personal decision.
Cependant, les députés qui ont un esprit indépendant, qu’ils fassent partie de grands ou de petits partis, et qui souhaitent prendre un avis indépendant avant de voter, doivent parfois choisir entre assister à un débat pendant la matinée précédant un vote et laisser les décisions cruciales à leurs assistants, ou s’absenter de ces débats pour pouvoir prendre une décision personnelle.

In the course of his second term of office, Mr Barroso should be a little more independent minded, not least with regard to the large Member States, and the sole objective of his actions should be to serve the general interest of the Community.
Il faudrait que M. Barroso manifeste, au cours de son second mandat, un peu plus d’indépendance d’esprit, notamment vis-à-vis des grands États membres, et qu’il inscrive son action dans le seul objectif de servir l’intérêt général communautaire.

As an example of such undertakings, I would cite the civil crisis management mission that the European Union will be undertaking in Kosovo after the future status of this independence-minded province of Serbia is settled.
Je veux citer ici la mission civile de gestion de crise qu’entreprendra l’Union européenne au Kosovo après la mise en place du futur statut de la province indépendantiste de Serbie.