Traduction de «independent investigation because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

UN International Independent Investigation Commission | United Nations International Independent Investigation Commission | UNIIIC [Abbr.]
Commission d'enquête internationale indépendante des Nations unies

independent investigator
chercheur indépendant [ chercheuse indépendante ]

independent investigator
expérimentateur indépendant

Independent Investigations Unit
Unité des enquêtes indépendantes

independence of the investigative function
indépendance dans la fonction d'enquête

Independent Transportation Accident Investigation Board
Bureau indépendant d'enquête sur les accidents de transport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm wondering if this simply comes down to a question of resources, to a proper and independent investigation, because often I note the bureau has relied on industry personnel itself, J. Irving and Associates being an example, often using tainted data that may very well be supplied by the industry itself.
Je me demande si c'est simplement une question de ressources, que de faire une enquête indépendante en bonne et due forme, parce que je remarque souvent que le bureau se fie au personnel de l'industrie, J. Irving and Associates par exemple, utilisant souvent des données corrompues qui auraient mieux fait d'être fournies par l'industrie elle-même.

Only recently did we discover that the government had no clear picture of the resources available to the CFIA before making those cuts, because it had not performed the comprehensive audit of resources that had been requested by the independent investigator into the listeriosis crisis.
Ce n'est que récemment que nous avons découvert que le gouvernement ne savait pas combien de ressources étaient disponibles à l'ACIA avant de faire ces compressions, car il n'avait pas effectué l'examen exhaustif des ressources qu'avait demandé l'enquêteuse indépendante dans son rapport sur la crise de la listériose.

Secondly, we have concerns about the independent investigations because mine security forces are comprised largely of police reservists.
Deuxièmement, nous avons des réserves à l’égard de la tenue d’enquêtes indépendantes, car le service de sécurité de la mine est composé principalement de réservistes des forces policières.

I asked for an independent investigation into the matter, because he was not the only person whose privacy was breached.
Je demandais alors une enquête indépendante sur la question, car il n'était pas le seul à voir ainsi sa vie privée dévoilée.

If we do not understand the need for this, we will not have a solution, because peace will come only when justice arrives; justice is possible only on the basis of truth; and truth will come only if we have an independent investigation.
Si nous ne comprenons pas que c’est nécessaire, nous n’aurons pas de solution, parce que la paix ne s’installera que lorsque la justice sera rendue, que la justice n’est possible que sur la base de la vérité, et que la vérité ne sera faite que si nous avons une enquête indépendante.

I also voted for this resolution because I agree with its condemnation of the repression carried out by the Tunisian Government during the popular demonstrations, and because I agree with the demand for an independent investigation to be carried out both into that repression and into the widespread corrupt practices of the Ben Ali Government.
J’ai également voté pour cette résolution car je rejoins la condamnation de la répression par le gouvernement tunisien lors des manifestations populaires. Je soutiens la demande d’une enquête indépendante qui analyse la répression qui a eu lieu et la corruption largement répandue au sein du gouvernement Ben Ali.

Again, it's something that is more complicated to investigate because it needs an independent body to investigate it.
Il est particulièrement difficile d'enquêter là-dessus parce que ce type d'enquête nécessite un organisme indépendant.

I am therefore grateful to the Commission for calling on the Georgian authorities to instigate an inquiry – an independent and transparent investigation – because people want to know exactly what happened and how it happened.
C'est pourquoi je remercie la Commission de demander aux autorités géorgiennes de mettre en place une enquête, une enquête indépendante et transparente, parce que les populations veulent savoir exactement ce qui s'est passé, comment ça c'est passé.

Moreover, as the Commission's assessments often rely heavily on information provided by the national authorities, the Committee's own investigations, through the conduct of fact finding missions, under Rule 192, paragraph 3, for example, prove particularly relevant as complementary data is revealed often pointing out to potential breaches of EC law which the Commission had not uncovered (see below) The Committee, because of this, has also encouraged the European Commission to demand independent investigations as they may produce further evidence allowing a more balanced approach to certain issues.
Qui plus est, étant donné que les évaluations de la Commission s'appuient le plus souvent et très largement sur des informations fournies par les autorités nationales, les enquêtes de la commission des pétitions, par le biais de missions d'enquête, conformément à l'article 192, paragraphe 3, par exemple, s'avèrent particulièrement utile dans la mesure où les données complémentaires mettent souvent en lumière des violations potentielles du droit communautaire que la Commission n'avait pas relevées (voir infra). C'est une des raisons pour lesquelles la Commission des pétitions a encouragé la Commission européenne à demander des enquêtes indépendantes, qui permettent parfois de produire de nouveaux éléments qui rééquilibrent l'approche donnée à certaines problématiques.