Vertaling van "independent estimates suggest that to achieve our kyoto imposed " (Engels → Frans) :

Independent estimates suggest that to achieve our Kyoto imposed targets, Canadians could be looking at 50% increases in the costs of gasoline and heating, up to 100% or a doubling of the cost of electricity, the loss of close to half a million jobs and economic costs of up to $40 billion for the economy.
Selon des estimations indépendantes, les Canadiens devront, pour atteindre les objectifs imposés par Kyoto, se résoudre à des hausses de 50 p. 100 du coût de l'essence et du chauffage ainsi que de 100 p. 100 du coût de l'électricité, à la perte de près d'un demi-million d'emplois et à des coûts qui pourraient atteindre 40 milliards de dollars pour l'économie.

The modelling work suggests that it is possible to achieve our Kyoto target with relatively modest and balanced economic impacts across the economy.
D'après la modélisation, nous pouvons atteindre notre objectif de Kyoto sans entraîner de répercussions et de déséquilibre économiques importants pour notre économie.

“Let me also suggest that a system of government that would impose upon itself a searching inquiry by an independent commissioner. is proof that our democratic institutions are functioning well and objectively.
« Je me dois de mentionner aussi que le gouvernement, en s'infligeant une enquête aussi exhaustive que celle-ci, menée par un commissaire indépendant [.], prouve que nos institutions démocratiques fonctionnent bien et objectivement.

That's just an example, but it suggests to this committee that this will be, and hopefully should be, an important way not only of meeting our Kyoto targets but also of achieving other important environmental benefits along the way and getting more bang for our buck.
Ce n'est qu'un exemple, mais cela indique au comité que ce sera, et nous espérons que ce devrait l'être, une manière importante non seulement d'atteindre nos cibles de Kyoto, mais de réaliser en même temps d'autres avantages environnementaux importants, et d'en obtenir davantage pour notre argent.

I draw again on the suggestions made by the Royal Canadian Legion that the four paramount underpinnings of the foundation of the veterans' appeal must be to preserve and protect the benefits and services provided to the veterans of Canada; to protect the benefit of the doubt provision; to ensure an independent advocate; and to achieve the necessary speed and generosity to ensure that our veterans, whose average age is 74 years, are honestly and fairly dealt with.
Je reviens sur les suggestions de la Légion royale canadienne, à savoir que les quatre grands principes sur lesquels doit reposer l'appel interjeté par les anciens combattants sont: maintenir et protéger les avantages ainsi que les services offerts aux anciens combattants du Canada; protéger la clause du bénéfice de doute; permettre le recours aux services d'un avocat indépendant; agir rapidement et avec générosité afin que nos anciens combattants, dont l'âge moyen est de 74 ans, soient traités de façon honnête et équitable.