Vertaling van "independent art house films " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

House of Commons Standing Committee on Broadcasting, Films and Assistance to the Arts [ Standing Committee on Broadcasting, Films and Assistance to the Arts ]
Comité permanent de la radiodiffusion, des films et de l'assistance aux arts de la Chambre des communes [ Comité permanent de la radiodiffusion, des films et de l'assistance aux arts. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is because under the original contract provisions, the integrators would have to offer major Hollywood film studios the same terms as those offered to independent/art house film distributors.
En effet, selon les dispositions contractuelles initiales, les intégrateurs devaient proposer à ces grands studios les mêmes conditions que celles accordées aux distributeurs de films indépendants/d’art et d’essai.

The Commission took the view that whilst the contracts provided incentives to the roll out of digital projection equipment in European cinemas, they could also hinder integrators from signing contracts with distributors of independent/art house films whose business models differed from the major Hollywood film studios.
La Commission a estimé que si les contrats contenaient effectivement des mesures incitant à l’installation de matériel de projection numérique dans les cinémas européens, ils pouvaient également empêcher les intégrateurs de signer des contrats avec des distributeurs de films indépendants/d’art et d’essai, dont les modèles d’entreprise diffèrent de ceux des grands studios hollywoodiens.

In addition to specific support for films at the festival (see list below), the MEDIA programme also provides funding for the festival's 'Industry Days' (10-11 August) and 'Step In' initiative, which offer a networking platform for producers, agents and distributors specialising in independent and art-house films.
En plus d'un soutien spécifique aux films lors du festival (voir la liste ci‑après), le programme MEDIA finance aussi les journées réservées aux professionnels (Industry Days, 10-11 août) et l'initiative «Step-In», qui offrent une plateforme de collaboration aux producteurs, agents et distributeurs spécialisés dans le cinéma indépendant et le cinéma d'art et d'essai.

The revised provisions facilitate the release of independent and art house films in the new state-of-the-art cinemas.
Les nouvelles dispositions facilitent la distribution des films indépendants/d’art et d’essai dans les nouveaux cinémas disposant de la technologie de pointe.

"I am pleased that Hollywood studios considered our legitimate concerns and modified the contracts so that cinemagoers can watch both Hollywood blockbusters but also small budget and art house films with the latest state-of-the-art technology," said Joaquín Almunia, Vice-President of the Commission in charge of Competition Policy.
«Je suis content que les studios hollywoodiens ont tenu compte de nos préoccupations légitimes et ont modifié les contrats afin de permettre aux spectateurs de regarder à la fois les grosses productions hollywoodiennes et les films d'art et d’essai et à petit budget grâce à la technologie de pointe la plus récente», a déclaré Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence.

P. whereas the concerns expressed by art-house cinema organisations, which have suggested special and priority measures to promote the production and distribution of independent European films, should be acknowledged;
P. estime que les inquiétudes exprimées par les associations de cinémas d'art et d'essai, qui ont proposé des mesures spécifiques et prioritaires en faveur de la production et de la distribution de films européens indépendants, devraient être entendues;

O. whereas independent and art-house screens constitute Europe’s unique cinema network, representing diverse programming that appeals to an audience outside the commercial mainstream;
O. considérant que les cinémas indépendants et les cinémas d'art et d'essai constituent un réseau cinématographique unique en Europe, offrant des programmations diverses qui attirent un public en dehors de la programmation commerciale classique;

O. whereas independent and art-house screens constitute Europe's unique cinema network, representing diverse programming that appeals to an audience outside the commercial mainstream;
O. considérant que les cinémas indépendants et les cinémas d'art et d'essai constituent un réseau cinématographique unique en Europe, offrant des programmations diverses qui attirent un public en dehors de la programmation commerciale classique;

N. whereas the European film industry is in need of massive funding and a marketing and distribution structure capable of meeting the challenge of the global market and supporting cultural diversity; whereas the Media programme is a useful, but inadequate, instrument for the hoped-for growth of the European audiovisual sector and in particular independent art cinema,
N. considérant que le secteur cinématographique européen requiert d'importants moyens financiers ainsi qu'une structure de marketing et de distribution susceptible de relever les défis du marché global et de soutenir la diversité culturelle; que le programme MEDIA est un instrument certes utile mais insuffisant pour assurer la croissance souhaitable du secteur audiovisuel européen et notamment du cinéma d'auteur,