Vertaling van "independence both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

Primary pigmented nodular adrenocortical disease (PPNAD) is a form of bilateral adrenocortical hyperplasia that is often associated with adrenocorticotrophin hormone independent Cushing syndrome. The disease has characteristics of small to normal siz
dysplasie micronodulaire pigmentée des surrénales

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

A rare genetic disorder of sex development with either the coexistence of both male and female reproductive gonads or, more frequently, the presence of one or both gonads containing a mixture of both testicular and ovarian tissue (ovotestes) in an in
anomalies ovotesticulaires du développement sexuel 46,XY

Gonadotropin independent precocious puberty
puberté précoce périphérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Central and Eastern European Countries (CEECs) are both a further component of an enlarged Union and a vital link between western Europe and both the newly independent States and the countries bordering the Mediterranean.
En effet, les Pays d'Europe Centrale et Orientale (PECO) constituent à la fois un composant supplémentaire d'une Union élargie et un lien essentiel entre, d'une part, l'Europe occidentale et, d'autre part, les Nouveaux États Indépendants et les pays riverains de la Méditerranée.

Unless Europe can build its own independent capability in this area, albeit at an affordable lower capability level, there will be severe limitations both in terms of being able to play a significant role in military operations alongside the US or, most significantly, being able to mount independent actions.
Si l'Europe n'arrive pas à bâtir une capacité indépendante dans ce domaine, au moins à un niveau plus limité mais financièrement abordable, elle ne sera guère en mesure de participer de manière significative à des opérations militaires avec les États-Unis, voire, ce qui est plus important encore, de monter des opérations indépendantes.

It's an essential feature of both of these models that there be independence, both in the eyes of those monitoring what happens with the Correctional Service of Canada and also for the community to be aware that the Correctional Service of Canada is having some independent monitoring of their activities.
Ces deux modèles comportent la même caractéristique essentielle, à savoir la mise en place d'un processus indépendant tant pour répondre aux voeux de ceux qui surveillent ce qui se passe au Service correctionnel du Canada que pour montrer à la population que les activités du SCC font l'objet d'une surveillance indépendante.

These procedural rules aim at assuring both an open, efficient and independent administration and a proper enforcement of the right to good administration.
Ces règles de procédure visent à garantir une administration ouverte, efficace et indépendante ainsi que l'application correcte du droit à une bonne administration.

Where advice is offered or provided to the same client on both an independent and non-independent basis, investment firms shall explain the scope of both services to allow investors to understand the differences between them and not present itself f as an independent investment adviser for the overall activity.
Lorsque des conseils sont proposés ou donnés au même client tant de manière indépendante que non indépendante, les entreprises d'investissement expliquent la portée des deux services pour permettre aux investisseurs de les distinguer et ne se présentent pas comme un conseiller en investissement indépendant pour l'activité dans son ensemble.

The norms of independent oversight of the police across Canada, and indeed such international norms as do exist, dictate that such oversight agencies be created in statute form with the purpose of providing independence, both real and perceived, from the government of the day, of which the police are an agent.
Les normes de la surveillance indépendante de la police dans tout le Canada et, de fait, les normes internationales analogues qui sont en vigueur imposent de créer ces organismes de surveillance à la faveur d'une loi, afin de leur conférer l'indépendance, à la fois réelle et perçue, par rapport au gouvernement qui les a créés et dont la police est un agent.

This chamber, the Senate of Canada, was specifically designed to be independent both of the executive branch of government and the other place.
Le Sénat du Canada a été prévu expressément comme organisme indépendant à la fois de l'exécutif et de la Chambre des communes.

Again, the issue is not whether the person should be independent. It is fair to say that everyone in this chamber wants to ensure that the person to whom we would turn to on matters of code of conduct would be independent and clearly be seen to be independent, both of the Senate and of the Governor-in-Council.
Là encore, il ne s'agit pas de savoir si la personne devrait être indépendante, car il est juste de dire que tout le monde dans cette enceinte veut s'assurer que la personne qui tranchera les questions relatives au code d'éthique sera non seulement indépendante, mais sera manifestement perçue comme indépendante du Sénat et du gouverneur en conseil.

The network of experts is independent of both the Commission and Parliament, and this independence must be preserved.
Ce réseau d'experts est indépendant de la Commission et du Parlement européen, indépendance qui doit être préservée.

When viewed independently, both the existing CRTC regulatory regime and the Competition Act can appear inadequate.
Lorsqu'on les examine de manière isolée, le régime de réglementation actuel du CRTC et celui de la Loi sur la concurrence peuvent tous deux sembler inadéquats.