Traduction de «independence and told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

Primary pigmented nodular adrenocortical disease (PPNAD) is a form of bilateral adrenocortical hyperplasia that is often associated with adrenocorticotrophin hormone independent Cushing syndrome. The disease has characteristics of small to normal siz
dysplasie micronodulaire pigmentée des surrénales

deadweight all told | D.W.A.T. | total deadweight
port en lourd total

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

all told
tous comptes faits [ tout additionné ]

The Official Language Minority Communities Told Us...
Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

independent developer | independent game developer | video game independent developer | indie game developer | indie developer | self-funded developer
développeur indépendant | développeur de jeux vidéo indépendant | développeur indépendant de jeux vidéo

A rare genetic neurological disorder characterized by infant hypotonia and feeding difficulties, global development delay, mild to moderate intellectual disability, delayed independent ambulation, broad-based gait with arms upheld and flexed at the e
retard de développement avec trouble du spectre de l'autisme et démarche instable

Gonadotropin independent precocious puberty
puberté précoce périphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian Federation of Independent Business told us that “One very important priority which is the cornerstone to building a better life for Canadians is meaningful job creation”.
La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante nous a dit qu'une priorité très importante, qui est la pierre angulaire pour bâtir une vie meilleure pour les Canadiens, c'est une véritable création d'emplois.

As the Canadian Federation of Independent Business told the finance committee of this House less than two weeks ago, “Bill C-43 addresses the main concerns of political accountability, privacy and provincial autonomy identified by our members”.
Comme la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante l'a déclaré il y a moins de deux semaines devant le Comité permanent des finances: «Le projet de loi C-43 répond aux principales préoccupations mentionnées par nos membres au sujet de la responsabilité politique, de la protection de la vie privée et de l'autonomie provinciale».

Only recently, Corinne Pohlmann, vice-president of the Canadian Federation of Independent Business, told me and other members of the finance committee that:
Tout récemment, Corinne Pohlmann, vice-présidente de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, m'a dit et a dit aux autres membres du Comité des finances:

The Committee was told that, in a worst-case scenario, care was being reduced to “cleaning and feeding” and no longer promoting independent living and the social model of disability in line with the EU’s commitments under the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
La commission a été informée que dans le pire des scénarios, les soins étaient réduits "au nettoyage et à l'alimentation" et ne qu'il ne s'agissait plus de promouvoir un mode de vie autonome et le modèle social du handicap comme l'Union s'y était engagée dans le cadre de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.

One day the territorial integrity of Serbia is infringed by recognising Kosovo, and the next the people of Abkhazia are denied the chance of independence and told that a different set of rules applies to their country.
Un jour l’intégrité territoriale de la Serbie est violée par la reconnaissance du Kosovo, et le lendemain, la population d’Abkhazie se voit refuser la possibilité d’accéder à l’indépendance et expliquer que des règles différentes s’appliquent dans son cas.

Four things now need to happen in the UK: a full independent inquiry into UK complicity in war-on-terror abuses during the years the UK Labour Government acted as a Bush poodle; a rapid police investigation and, if necessary, prosecutions for breach of the Torture Convention; disclosure of what instructions were given to UK intelligence officers and if they were told to keep silent in the face of torture; and full parliamentary accountability – which we do not have in the UK for the intelligence services.
Il doit se passer à présent quatre choses au Royaume-Uni: une enquête complète et indépendante concernant la complicité britannique dans les abus commis dans la lutte antiterroriste durant les années où le gouvernement travailliste du Royaume-Uni a été le caniche de Bush; une enquête policière rapide et, le cas échéant, des poursuites pour infraction à la convention sur la torture; la révélation des instructions qui ont été données aux officiers britanniques des services de renseignements et de l’ordre éventuel qui leur a été donné de ne rien dire concernant la torture; enfin, une obligation de rendre compte devant le parlement - qui n’existe pas au Royaume-Uni pour les services de renseignements.

Mr. Vic Toews (Provencher, CPC): Mr. Speaker, a senior Quebec Liberal, Mr. Corbeil, has admitted that members of the justice minister's so-called independent panel told him to see about the Liberal credentials of judicial candidates.
M. Vic Toews (Provencher, PCC): Monsieur le Président, un libéral québécois haut placé, M. Corbeil, a admis que des membres du comité de sélection prétendument indépendant du ministre de la Justice lui ont dit de vérifier les antécédents libéraux des candidats aux postes de juge.

In fact, the Mouvement Desjardins was able to choose not to give into pressure from its members regarding savings and reduction of services, or to get on board. Yesterday someone from the Canadian Federation of Independent Business told us that because of the Mouvement Desjardins, Quebec, compared to Ontario, has more opportunities of giving these services to smaller businesses.
Dans le fond, le Mouvement Desjardins pouvait choisir de ne pas céder à la pression des membres en ce qui concerne la réduction de services et les économies de coûts ou d'entrer dans ce jeu. Hier, quelqu'un de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante est venu nous dire qu'au Québec, à cause de la présence du Mouvement Desjardins, il y avait, en comparaison avec l'Ontario, davantage d'occasions de donner des services à la petite entreprise.

When you introduced yourself to us, you told us that you were independent, that you wanted to be independent, no matter what was said by Mr Schroeder, Mr Blair or anyone else, that the Commission would be your work rather than the Council’s.
Lorsque vous vous êtes présenté à nous, vous nous avez dit que vous étiez indépendant, que vous vouliez être indépendant, quels que soient les avis de M. Schröder, de M. Blair ou de qui que ce soit, que la Commission serait votre œuvre et non celle du Conseil.