Traduction de «indeed well aware » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I am well aware of what I am doing
je sais parfaitement ce que je fais

well aware
pleinement conscient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you are well aware, the international community, and indeed Canada, is trying to help Afghanistan in three distinctive ways: three lines of operation, if you will.
Comme vous le savez bien, la communauté internationale et en fait le Canada, tentent d'aider l'Afghanistan sur trois plans différents : trois lignes d'opération, si vous voulez.

First, we are well aware that the focus of this committee's work and, indeed, the focus of the objections expressed by some honourable senators to the bill are based on legal and constitutional concerns.
Premièrement, nous sommes bien conscients du fait que le travail du comité et, plus précisément, les objections exprimées par certains honorables sénateurs à l'endroit de ce projet de loi sont principalement inspirés par des préoccupations d'ordre juridique et constitutionnel.

I am also well aware that, while there are some points that we will be able to address as part of the CAP reform, in order to respond to some of your questions, or indeed, perhaps, to incorporate some of your proposals, I must, of course, work in cooperation with my colleagues within the Commission so that this issue is addressed in a more general manner, particularly as regards those points that, strictly speaking, fall outside the scope of agricultural production.
Je suis aussi bien conscient que, s’il y a des points que l’on pourra aborder dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune pour apporter des réponses à certaines des questions que vous soulevez voire, peut-être, intégrer certaines de vos propositions, il convient, sans doute, que je travaille de façon collégiale avec mes collègues au sein de la Commission pour que cette question soit abordée de manière plus générale, concernant, notamment, les points qui dépassent strictement le domaine de la production agricole.

With regard to the Spring European Council and the EU strategy for growth and jobs, the Czech Presidency will indeed put the European Union's competitiveness agenda on top of its priorities, as it is well aware that the current economic downturn requires the EU to act, and to do so with strength and resolve.
Concernant le Conseil européen de printemps et la stratégie européenne pour la croissance et l’emploi, la présidence tchèque inscrira effectivement l’agenda de l’Union Européenne pour la compétitivité au rang de ses principales priorités, car elle est tout à fait consciente que la récession économique actuelle exige que l’UE agisse, et ce avec force et détermination.

Indeed, we are well aware that we need to adapt our rules to the specific circumstances of small and medium-sized enterprises, and that is why we very strongly support the plan for small and medium-sized enterprises that has been proposed by the Commission and endorsed by the Council.
En effet, nous sommes bien conscients qu’il faut adapter nos règles à la spécificité des petites et moyennes entreprises, et c’est pour cela que nous soutenons très fortement le plan en faveur des petites et moyennes entreprises proposé par la Commission et soutenu par le Conseil.

Senator Comeau: Honourable senators, our committee is, indeed, well aware of the Pierce-McRae report, and it was the intention of the committee to carefully consider this most important and highly public policy report.
Le sénateur Comeau : Honorables sénateurs, notre comité est effectivement au courant du rapport Pierce-McRae. Le comité avait l'intention d'étudier avec soin ce rapport très important qui traite de la politique d'intérêt public.

Indeed, as is well known and as the Iranian authorities are well aware and as Mr Alexander also pointed out, this issue falls within the competence of the United Nations Security Council.
En effet, comme on le sait, comme les autorités iraniennes en sont bien conscientes et comme M. Alexander l’a souligné, cette question relève de la compétence du Conseil de sécurité des Nations unies.

The European Parliament is indeed well aware that, after ten years of conflict, not everything is possible in Yugoslavia, at least not straightaway, and that urgent actions need prioritising. The Balkans, to which you belong, are on the dividing line between the great civilisations and religions which have, all too often, left their tragic mark on our common past as Europeans – on you and us alike.
Certes, le Parlement européen sait qu'au sortir de dix ans de conflit, tout n'est pas possible, en tout cas pas tout de suite, en Yougoslavie, et que les urgences doivent être hiérarchisées car les Balkans, auxquels vous appartenez, sont sur la ligne de partage entre les grandes civilisations et les grandes religions qui ont marqué, trop souvent, de façon tragique, notre passé commun d'Européens, à vous comme à nous.

We were also well aware that closure of debate had been imposed in the House of Commons and, indeed, in the legislatures of two of the three Atlantic provinces involved.
Nous savions aussi pertinemment que la clôture avait été imposée aux Communes et à l'assemblée législative de deux des trois provinces visées.

People in my riding of Mississauga West, and indeed in all of Canada, are well aware of the importance of small business as an integral part of the Canadian economy.
Les habitants de ma circonscription, celle de Mississauga-Ouest, et ceux de tout le Canada, sont bien conscients de l'importance de la petite entreprise comme partie intégrante de l'économie canadienne.