Vertaling van "indeed we believe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

believability
crédibilité

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed we believe there should be a sixth principle added to the Canada Health Act: the principle of stable funding.
De fait, nous estimons que la Loi canadienne sur la santé devrait comprendre un sixième principe, soit celui du financement stable.

We are not against helping students, indeed we believe student assistance to be a basic principle.
Nous ne sommes pas contre le principe d'aider les étudiants, c'est un principe fondamental.

Indeed, we believe that all national carriers and their regional affiliates should be subject to the requirements of Parts IV, V, VI, IX and X of the Act.
Nous croyons en fait que tous les transporteurs à caractère national, ainsi que leurs transporteurs régionaux, devraient se soumettre aux exigences des parties IV, V, VI, IX et X de la loi.

While this is a legitimate end in itself and indeed one that the Commission espouses, the Commission believes that many of the proposals would also involve a reduction in the level of protection provided for.
S'il s'agit là d'une fin légitime en soi et, en fait, d'un but auquel la Commission adhère, celle-ci croit néanmoins qu'un grand nombre des propositions formulées impliqueraient également une diminution du niveau de protection offert.

The Commission believes that such schemes should indeed be encouraged and further developed.
La Commission estime que ces systèmes doivent être encouragés et développés davantage.

But German reunification – in which he always uncompromisingly believed – encountered resistance in parts of Europe, and indeed sometimes outright rejection.
La réunification allemande – à laquelle il n'a jamais cessé de croire – s'est toutefois heurtée dans certaines parties de l'Europe à des résistances, et même parfois à un vif rejet.

Indeed, we believe that many of our recommendations can be implemented without the commitment of significant additional financial resources by Canada.
En fait, nous pensons qu'un bon nombre de nos recommandations peuvent être mises en oeuvre sans qu'il soit nécessaire pour le Canada d'engager d'importantes ressources financières additionnelles.

Indeed, we believe that providing support to terrorist entities listed pursuant to the Criminal Code — a list which is established through a detailed, effective analytical process — is an adequate criterion to justify the listing of a state sponsor.
En effet, nous estimons que le soutien accordé à des entités terroristes désignées en vertu du Code criminel — qui figurent sur une liste dressée à l'aide d'un processus d'analyse approfondie et efficace — permet de justifier l'inscription d'un État.