Traduction de «indeed to compromise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

compromise splice bar | compromise bar | compromise joint
éclisse de raccord

compromise splice bar [ compromise bar | compromise joint ]
éclisse de raccord

public service compromise | public utility accord | public service concession | public utility compromise
concession de service public

influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict
négocier des compromis | parvenir à un consensus

AB compromise joint | no-hand compromise joint
joint mixte AB | joint mixte neutre

AB compromise joint bar | no-hand compromise joint bar
éclisse mixte AB | éclisse mixte neutre

AB compromise joint [ no-hand compromise joint ]
joint mixte AB [ joint mixte neutre ]

AB compromise joint bar [ no-hand compromise joint bar ]
éclisse mixte AB [ éclisse mixte neutre ]

mediate in diplomatic agreements | mediate in negotiations | compromise in diplomatic agreements | moderate in negotiations
agir en médiateur lors de négociations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This argument is flawed in a very deep and substantial way. While the NPT is indeed a compromise, it is one that 186 nations have accepted, and in my view it's unacceptable for India to stand in judgment of this overwhelming international consensus.
Or cet argument est lui-même foncièrement vicié, car s'il est vrai que le TNP est un compromis, il s'agit tout de même d'un compromis que 186 nations ont entériné, et il est inacceptable que l'Inde remette en question ce solide consensus international.

– (NL) Mr President, the text before us is, indeed, a compromise and we would have liked to have been a little more ambitious here and there, particularly when it comes to the timing and the level of the penalties.
– (NL) Monsieur le Président, le texte que nous avons sous les yeux est de fait un compromis et nous aurions préféré un tant soit peu plus d’ambition ici et là, en particulier concernant les délais et le niveau des sanctions.

Therefore, what we want is indeed a compromise, but one that also reflects the composition of this pro-European alliance that drives Europe forward within this European Parliament.
Donc, ce que nous voulons, c’est bien un compromis, mais qui reflète aussi la composition de cette alliance pro-européenne qui fait avancer l’Europe dans ce Parlement européen.

Yes, that is correct, 24 months is indeed the compromise.
Oui, c'est un compromis, 24 mois.

Mr. Speaker, the Prime Minister is confirming that we will indeed be compromised in our ability to respond to large scale situations elsewhere in the world.
Monsieur le Président, le premier ministre confirme que nous serons moins capables de répondre à de graves situations ailleurs dans le monde.

The text was, indeed, a compromise, but a superior, noble compromise between different bodies, perspectives and interests, a compromise based on a number of points which we feel to be essential and which I too want to mention again briefly: the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the text of the Constitution; changing the complex and, in some respects, outdated pillar structure of the current Treaties; clearer distribution of powers between the Union and the Member States with all due regard for national identities and the internal organisation of the respective States, that dual principle to which Mr Giscard d’Estaing referred; the introduction of mechanisms to ensure genuine respect for the principle of subsidiarity and to bring about increasingly extensive involvement of the national parliaments in the work of the Union.
Certes, il s'agit d'un compromis, mais d'un compromis noble et d'un haut niveau entre des instances, des sensibilités et des intérêts divers, un compromis fondé sur des points que nous considérons comme étant fondamentaux et que je voudrais, moi aussi, rappeler en quelques mots: l'intégration de la Charte des droits fondamentaux au texte constitutionnel; la disparition de la structure en piliers, compliquée et à certains égards obsolète, des Traités en vigueur; une répartition plus claire des compétences entre l'Union et les États membres, dans le plein respect de l'identité des États membres et de leur organisation interne, ce système dual auquel le président Giscard d'Estaing a fait allusion; l'introduction de mécanismes visant à garantir le respect effectif du principe de subsidiarité et à associer de plus en plus étroitement les parlements nationaux à la vie de l'Union.

If, on the basis of these four parameters, we were to try and determine whether or not Canadian sovereignty had indeed been compromised, we would realize that it is probably our interdependent sovereignty that has probably suffered the most.
Si on essaie de déterminer, à partir de ces quatre paramètres, si la souveraineté canadienne est effectivement en danger, on s'aperçoit que, pour ce qui est de la souveraineté interdépendante, c'est probablement celle-là qui est la plus bafouée.

Having heard all of this, we asked the Minister of Indian and Northern Affairs to appear before the Aboriginal Peoples Committee to discover, first, why the bill was drafted as it was, and, second, to discover if indeed some compromise was possible to satisfy the aboriginal peoples who object to the bill.
Après quoi, nous avons prié la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de bien vouloir comparaître devant le comité des peuples autochtones, premièrement pour qu'elle nous explique pourquoi le projet de loi a été ainsi rédigé et, deuxièmement, pour qu'elle nous dise s'il n'y aurait pas moyen de trouver un compromis qui satisfasse les autochtones mécontents de ce projet de loi.

Surely, as a member of the cabinet, the minister would then agree that the entire process has indeed been compromised by the Prime Minister through his unacceptable statements, on not one but two occasions, that he favours one particular route over another.
Puisqu'elle fait partie du Cabinet, la ministre reconnaîtra sûrement que le premier ministre a compromis tout le processus par les déclarations inacceptables qu'il a faites, non pas à une, mais bien à deux occasions, lorsqu'il a dit privilégier un certain tracé plutôt qu'un autre.