Vertaling van "indeed tabled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

a friend in need is a friend indeed.
c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

allocate gaming tables | schedule tables for gaming | schedule gaming tables | schedule use of gaming tables
programmer des tables de jeu

control table saw | handle table saw | activate table saw | operate table saw
utiliser une scie à table

in data table | in table | input data table | input table
table de données d'entrée | table d'entrée

arrange the tables | arranged tables | arrange tables | create table seating plan
déterminer la disposition des tables | disposer les tables | installer les tables | mettre en place les tables

emitting table | original table | source table | start table
tableau de départ | tableau d'origine | tableau-source

lining-up table | register table | shining-up table | stripping table
table de montage lumineuse

light-table | light table | checking table | shining table | shining up table | shining-up table | layout table | lining up table
table lumineuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Experts can, of course, still bring to the table knowledge they hold by virtue of their affiliation, or nationality: indeed, experts may sometimes be selected for this very reason.
Les experts peuvent bien évidemment toujours apporter avec eux des connaissances qu'ils possèdent du fait de leurs attaches familiales ou de leur nationalité: certains ont même d'ailleurs parfois été choisis précisément pour cette raison.

Indeed, the commitments and the payments for a given year need to respect the ceilings for that year set out in the MFF (see a table below).
Les engagements et les paiements d'une année donnée doivent en effet respecter les plafonds fixés pour ladite année dans le CFP (voir tableau ci-dessous).

Mr. Speaker, I am pleased to announce that today we indeed tabled two bills to promote Canada's digital economy: the fighting wireless and Internet spam act, and the safeguarding Canadians' personal information act.
Monsieur le Président, je suis heureux d'annoncer que nous avons en effet déposé aujourd'hui deux projets de loi destinés à promouvoir l'économie numérique du Canada, soit la Loi visant l’élimination des pourriels sur les réseaux Internet et sans fil et la Loi protégeant les renseignements personnels des Canadiens.

The government has agreed to amend the Fisheries Act, and indeed tabled Bill C-45.
Le gouvernement a convenu de modifier la Loi sur les pêches et a présenté le projet de loi C-45.

In June 2007, we will make sure they are indeed tabled and debated quickly in this House.
Au mois de juin 2007, nous nous assurerons qu'elles seront bien déposées et débattues rapidement en cette Chambre.

The hon. member's own government did indeed table amendments last fall, following hearings of the Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology that I had asked for and were held before Parliament resumed sitting.
Effectivement, le propre gouvernement du député a déposé des amendements l'automne dernier, à la suite des audiences du Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie que j'avais obtenues et qui se sont tenues avant que le Parlement recommence à siéger.

Given that I agree with the rapporteur’s suggestions and that I feel that the Commission has indeed tabled a much smaller list of minimum guarantees to be observed, I voted in favour.
Étant donné que j’approuve les suggestions du rapporteur et que la Commission a, selon moi, présenté une liste de garanties minimales à respecter bien plus restreinte, j’ai rendu un vote positif.

– I have been told that the resolution was indeed tabled in English, so it is the English text which is the original version.
- On me confirme que le dépôt a bien été fait en anglais. Donc, c’est la version anglaise qui fait foi.

[Translation] Hon. Denis Coderre (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, we did indeed table the report on special permits yesterday.
[Français] L'hon. Denis Coderre (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, effectivement, on a déposé hier le rapport sur les permis spéciaux.