Vertaling van "indeed stipulate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fixed price contract | fixed-price contract | lump sum contract | lump-sum contract | fixed price | lump sum | stipulated price contract | stipulated-price contract | stipulated sum contract | stipulated-sum contract | fixed cost contract | fixed-cost contract
contrat à forfait | contrat à prix fixe | forfait | marché à forfait | marché à prix fixe | contrat à prix forfaitaire | marché à prix forfaitaire | contrat forfaitaire | marché forfaitaire | travail à forfait

stipulation for another [ stipulation for the benefit of another | stipulation for the benefit of a third party ]
stipulation pour autrui

contractual stipulation (1) | provision (2) | stipulation (3) | clause (4)
stipulation contractuelle | disposition contractuelle | stipulation | disposition

stipulation and promise pro tertio [ stipulation in favour of a third party ]
stipulation pour autrui [ stipulation en faveur d'un tiers | stipulation pro tertio ]

lump-sum contract [ lump sum contract | stipulated-price contract | stipulated-sum contract | lump sum agreement ]
marché à prix forfaitaire [ contrat à prix forfaitaire | marché à forfait | contrat à forfait | marché à prix global forfaitaire | contrat à prix global forfaitaire | marché à prix global | marché à prix forfaitaire global ]

stipule
stipule

stipulation
stipulation

assurance on survival to a stipulated age or an earlier death
assurance mixte

stipulate
stipulé

interpretive definition | stipulative definition
définition interprétative | définition par convention | définition stipulatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, telecommunications operators continue to adopt practices at odds with free competition, by increasing their prices during the course of a contract without providing the customer with any prior information on this that would enable them to terminate the said contract, as stipulated by law.
En effet, les opérateurs de télécommunications continuent de recourir à des pratiques contraires à la libre concurrence, en augmentant les tarifs pendant la durée d’un contrat sans que le consommateur reçoive au préalable une quelconque information qui lui permette de dénoncer ledit contrat, comme le prévoit la réglementation.

I want to read something for you from the 2004 health accord, which had indeed stipulated that one of the five things meant to be a result of the accord was a national pharmaceutical strategy.
Je veux vous lire un passage tiré d'un accord sur la santé conclu en 2004 et qui précisait effectivement que l'un des cinq résultats escomptés de cet accord devait être une stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques.

The provisions of the agreement revised in 2009 do indeed stipulate that the parties must notify each other when their respective approval procedures have been completed and that the revised agreement enters into force on the first day of the month following the month in which notification is given.
Les dispositions de l'accord révisé en 2009 stipulent en effet que les Parties se notifient réciproquement l'accomplissement des procédures d'approbation et que l'accord révisé entre en vigueur le mois qui suit celui pendant lequel cette notification a été faite.

Article 9 of the regulation, further enhanced by Mrs Bachelot-Narquin's Amendment 38, does indeed stipulate that the Member States must make it widely known that the Commission is the one paying.
L’article 9 du règlement, encore renforcé par l’amendement 38 de Mme Bachelot, prévoit en effet que les États doivent largement faire savoir que c’est la Commission qui paye.

This Convention does indeed stipulate that, in the event of an internal conflict, the government is obliged – in line with the commitment it made previously - to conclude humanitarian agreements in order to save as many human lives as possible.
En vertu de cette convention en effet, en cas de conflit interne, le gouvernement est tenu, comme il s’y est d’ailleurs engagé précédemment, de conclure des accords humanitaires afin de sauver le plus de vies humaines possibles

I should like to draw the honourable Member’s attention to the fact that recital 3 of the draft directive does indeed stipulate that application thereof shall not be prejudicial to the commitments arising under the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967.
Je voudrais attirer l'attention de l'honorable parlementaire sur le fait que le projet de directive mentionne bien, dans son considérant 3, que son application ne porte pas préjudice aux engagements qui découlent de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, telle qu'amendée par le protocole de New-York du 31 janvier 1967.

Bill C-20 does not dictate the referendum question — indeed the question is the business of the provincial legislature alone. Nonetheless, Bill C-20 stipulates that, in such a case, the question must address one thing only — secession.
Le projet de loi C-20 ne dicte pas la question référendaire; - d'ailleurs la question ne relève que de la législature provinciale - le projet de loi C-20 précise néanmoins que la question posée, dans un tel cas, ne doit porter que sur un seul élément, soit la sécession.

It would be a sad day indeed to see in our newspaper headlines that a Canadian citizen has been denied a transplant organ because of stipulations made by the donor or the family that are based on race.
Il serait bien triste d'apprendre un jour, dans les manchettes des journaux, que la greffe d'un organe est refusée à un citoyen canadien à cause de stipulations à cet effet par le donneur ou sa famille pour des motifs raciaux.

She should indeed have moved the goods either two months before the marriage or four months after, as stipulated in Directive 83/183.
En effet, elle devait opérer ce transfert soit 2 mois avant le mariage, soit 4 mois après, comme cela est prévu dans la directive 83/183.

Indeed, paragraph II of the Letters Patent of 1947 makes this clear. It stipulates that the Governor General, on the advice of the Privy Council for Canada, is to act on the basis of, among other authorities, " such laws as are or may hereinafter be in force in Canada'. '
En fait, l'alinéa II des Lettres patentes de 1947 est clair à ce sujet : le gouverneur général, sur l'avis du Conseil privé du Canada, est autorisé à exercer tous les pouvoirs et attributions conférés par les lettres patentes « sous le régime des lois qui sont ou pourront être en vigueur au Canada ».