Traduction de «indeed somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Somewhat heavy
un peu lourd

a friend in need is a friend indeed.
c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The inspiration from this is in large measure American and is indeed somewhat inspired by an association related to ours, the International Association for Safety in Air.
Nous nous inspirons en grande partie de l'expérience américaine et en quelque sorte d'une association semblable à la nôtre, International Association for Safety in Air.

If we are indeed somewhat successful in opening the doors—and I'd like to believe this report provides you with a reasonably positive assessment—then the other side of our department, Foreign Affairs, has the job of taking business through those doors through our export promotion and business development activities.
Si nous arrivons effectivement à ouvrir des portes—et je crois que l'évaluation que l'on trouve dans le document est positive—l'autre volet du ministère, les Affaires étrangères, a pour mission de faire franchir le seuil aux entreprises par ses activités de promotion des exportations et des affaires.

You are indeed somewhat sceptical of this, as are all your colleagues.
Vous êtes pourtant plutôt sceptique sur la question, comme le sont tous vos collègues.

Madam Speaker, it is indeed somewhat incomprehensible, and my colleague is perfectly correct.
Madame la Présidente, c'est effectivement un peu incompréhensible, et mon collègue a tout à fait raison.

It is indeed somewhat top down.
C'est effectivement un peu top down.

We know that the administrative capacities of the accession countries are indeed somewhat smaller, but I would ask Parliament and the Commission to take this into consideration in future budgets.
Nous sommes conscients de l’insuffisance des capacités administratives des pays candidats à l’adhésion, mais j’invite le Parlement et la Commission à en tenir compte dans les futurs budgets.

– (NL) Commissioner, thank you for your response which is, indeed, somewhat disappointing, especially because it contradicts Mr Adamou's report, which we discussed today, and Article 23 of which specifically asks for a task force such as this, or an influenza working party.
- (NL) Monsieur le Commissaire, merci de votre réponse qui est, de fait, quelque peu décevante, plus particulièrement en ce qu’elle contredit le rapport de M. Adamou, dont nous avons parlé aujourd’hui, et dont l’article 23 demande précisément la création d’une task-force de cette nature, ou d’un groupe de travail sur l’influenza aviaire.

We have noticed over this period that the financial perspective, as Mr Colom i Naval pointed out in one of his working papers, is indeed somewhat rigid and requires certain changes.
Au cours de cette période, nous avons remarqué que les perspectives financières, comme M. Colom i Naval l’a signalé dans un de ses documents de travail, étaient en effet quelque peu rigides et nécessitaient certains changements.

A further complicating and, indeed, somewhat discouraging factor, one for which admittedly I have only anecdotal but, I believe, reliable evidence, is that the processing of enlistments — not to mention re-enlistments — is proceeding at a snail's peace, resulting in many of those applying to serve becoming discouraged and eventually giving up in frustration.
Un facteur qui vient compliquer davantage la situation et qui est quelque peu décourageant — et à l'appui duquel j'avoue n'avoir que des preuves anecdoctiques, mais fiables, à mon avis — est le fait que le traitement des enrôlements, sans parler des réenrôlements, est si lent que bien des candidats se découragent et finissent par abandonner parce qu'ils sont trop frustrés.