Traduction de «indeed smuggling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

migrant smuggling [ human smuggling | people smuggling | smuggling ]
passage de clandestins [ migration clandestine | passage de migrants clandestins | introduction clandestine de migrants | introduction de clandestins | trafic de migrants ]

avert trafficking and running goods | block smuggling | avert smuggling | prevent smuggling
empêcher la contrebande | empêcher le marché noir

illegal immigrant smuggling | migrant smuggling | smuggling of migrants
activités des passeurs | filière d'immigration | filière d'immigration clandestine | trafic de migrants

Palermo Protocol | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air
Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée

smuggling drugs concealed inside the body | smuggling drugs inside the body
dissimulation de drogue sur ou dans le corps | trafic de stupéfiants in corpore

narcotics smuggling | drug smuggling | unlawful importation of a controlled drug
contrebande de stupéfiants | contrebande de drogues

child smuggling | smuggling of children
trafic d'enfants

Anti-smuggling Coordinating Group [ Special Anti-smuggling Coordinating Group ]
Groupe de coordination de la lutte anticontrebande [ Groupe spécial de coordination de la lutte anticontrebande ]

alien smuggling [ smuggling of aliens ]
trafic d'étrangers

Swiss Coordination Unit against the Trafficking of Persons and Smuggling of Migrants [ KSMM ]
Service de coordination contre la traite d'êtres humains et le trafic de migrants [ SCOTT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, given that phenomenon how significant can it be to this circuit of smuggling Canadian cigarettes back into Canada if indeed the buyers of cigarettes will get the same product whether it is smuggled or not?
Premièrement, à la lumière d'un tel phénomène, quel est l'intérêt de réimporter en contrebande au Canada des cigarettes canadiennes si les acheteurs obtiennent le même produit, qu'il s'agisse d'un produit de contrebande ou non?

Mr. Jacques Saada (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the smuggling of people into Canada is part of the definition of organized crime and organized crime is indeed one of the top priorities of our department.
M. Jacques Saada (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le passage illégal d'immigrants au Canada fait partie de la définition du crime organisé et la lutte au crime organisé est l'une des principales priorités de notre ministère.

Indeed, Croatia, like certain other European countries, is a transit route through which illicit drugs are smuggled on the way from production countries to consumer countries.
En effet, la Croatie, comme d’autres pays d’Europe, se trouve sur une voie de transit par laquelle circulent les drogues illicites en provenance des pays producteurs vers les pays consommateurs.

Indeed, the country is particularly interested in the fight against drug trafficking: as well as the problems it is experiencing with its domestic policy, it is a route of entry for smuggling these products into the EU.
En effet, ce pays est particulièrement intéressé par la lutte contre le trafic de drogues: outre les problèmes qu’il rencontre dans sa politique intérieure, ce pays est un lieu de passage pour les trafics de drogues à destination de l’Union européenne.

Indeed smuggling – if it is smuggling to buy cheap cigarettes in one country of the Union in which the tax on them has been paid and sell them in another country in the Union in which they are more expensive, which in my view it is not, it is the normal working of the single market, but insofar as it is smuggling or if the tax is not paid, as in the case of England, where the situation will not change and which has a serious cigarette smuggling problem, with 50% of cigarettes smoked in England smuggled in, precisely because the tax costs as much as the price of the cigarettes, the situation will not be affected in England because the Commission proposal will not affect prices in Belgium, Holland or France, which is where the smuggled cigarettes come from.
En fait, le trafic illicite, si l’on considère qu’il est illicite d’acheter des cigarettes bon marché dans un pays de l’Union, où la taxe a été acquittée, et de les revendre dans un autre pays de l’Union, où elles sont plus chères, ne l’est pas à mes yeux, car c’est là le fonctionnement normal du marché unique. Toutefois, dans la mesure où le trafic est illicite, ou si la taxe n’a pas été acquittée, comme dans le cas de l’Angleterre, la situation ne changera pas pour ce pays, qui souffre réellement du trafic de cigarettes, puisque 50 % des cigarettes qui y sont fumées ont été introduites illicitement dans ce pays, où la taxation est aussi élevée que le prix même des cigarettes. L’Angleterre ne devrait donc pas voir sa situation changer, parce que les prix pratiqués en Belgique, aux Pays-Bas ou en France, pays d’où part la contrebande, ne seront pas affectés par la proposition de la Commission.

Mr Crowley was right to point out that, where the major and, indeed, increasing problem of Ecstasy consumption is concerned, it is not only a question of smuggling from outside the European Union, but also of what is happening in the European Union itself.
M. Crowley a eu raison de signaler que, pour ce qui est du problème majeur et, en effet, croissant de la consommation d’ecstasy, il ne s’agit pas uniquement de trafic venant de l’extérieur de l’Union européenne, mais également de ce qui se passe dans l’Union européenne même.

Indeed, in many cases, the same avenues, methods and people who are now smuggling people for profit are used for smuggling cigarettes.
Dans de nombreux cas, les voies et les méthodes empruntées aux fins du passage clandestin d'immigrants et les gens qui se livrent à cette activité sont les même que dans le cas de la contrebande de cigarettes.

We're able to determine that, for instance, if you take a place like Vancouver International Airport, there have been indeed, in relation to people-smuggling through that airport as a result of gate checks and then involvement with our staff.Since 1995, up to 1998, we have had 178 charges laid for a variety of offences, which include illegal importing and exporting of travel documents related to people-smuggling, misrepresentation and fraud, and those sorts of things.
Nous avons pu établir que, par exemple, à l'Aéroport international de Vancouver, à la suite des vérifications à l'arrivée et de l'intervention de notre personnel.Entre 1995 et 1998, 178 accusations ont été portées pour diverses infractions, y compris l'importation et l'exportation illégales de documents de voyage reliés au trafic de migrants, des fausses déclarations et des fraudes ainsi que d'autres délits de ce genre.

However, beyond the finger pointing, we can observe, with our counterparts from the U.S., Australia, China and Europe, that there is indeed a real desire to move together toward solutions such as a United Nations agreement to fight against human smuggling.
Toutefois, au-delà des accusations, il y a lieu d'observer que nos homologues aux États-Unis, en Australie, en Chine et en Europe partagent notre désir de trouver des solutions, sous la forme d'un accord des Nations Unies contre le trafic d'être humains, par exemple.