Vertaling van "indeed poverty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Poverty in Canada: Report of the Special Senate Committee on Poverty [ Poverty in Canada | Report of the Special Senate Committee on Poverty ]
La pauvreté au Canada: Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada [ La pauvreté au Canada | Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada ]

Energy Poverty Observatory | EU Observatory on Energy Poverty | European Energy Poverty Observatory | EPOV [Abbr.]
observatoire de la précarité énergétique | observatoire européen de la pauvreté énergétique

fight against poverty | poverty alleviation | poverty reduction
lutte contre la pauvreté | réduction de la pauvreté

poverty line [ poverty level | poverty datum line ]
seuil de la pauvreté [ seuil de pauvreté | ligne de pauvreté ]

Senate report on poverty: poverty line update [ Senate report on poverty ]
La pauvreté au Canada: rapport sénatorial sur la pauvreté: seuil de la pauvreté [ La pauvreté au Canada ]

Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

poverty line | poverty income threshold
seuil de pauvreté

poverty reducing expenditure | PRE | pro-poor spending
dépenses contribuant au recul de la pauvreté | dépenses pro-pauvres | dépenses de lutte contre la pauvreté

Poverty Reduction and Growth Trust | PRGT
fonds fiduciaire pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance | fonds de fiducie RPC | fonds fiduciaire RPC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, the notion of in-work poverty only partly refers to the situation of individuals, since the poverty risk is measured at the household level.
Naturellement, la notion de pauvreté au travail ne fait que partiellement référence à la situation des particuliers car le risque de pauvreté est mesuré au niveau des ménages.

Indeed, as 2010 is the ‘European Year against Poverty and Social Exclusion’, the challenge of poverty does not stop at the EU’s borders, nor can its solution be found only inside those borders.
En effet, 2010 étant «l’année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale», le défi de la pauvreté ne se limite pas aux frontières de l’UE ni ne peut se résoudre exclusivement à l’intérieur de celles-ci.

On the other hand, there is substantial evidence that soil problems have not only a local dimension but also wider and indeed global consequences including for food security, poverty reduction, water protection and biodiversity.
Cependant, les problèmes du sol ont non seulement une dimension locale mais également des conséquences plus larges et, de fait, mondiales, notamment en ce qui concerne la sécurité alimentaire, la réduction de la pauvreté, la protection des eaux et la biodiversité.

Indeed, the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead, such as fighting climate change, overcoming poverty, fostering social cohesion and improving resource and energy efficiency.
L’UE a effectivement besoin de solides performances en matière d’innovation afin de se doter de tous les moyens nécessaires pour relever les principaux défis sociétaux qui l’attendent, tels que la lutte contre le changement climatique, la lutte contre la pauvreté, la promotion de la cohésion sociale et l’amélioration de l’efficacité des ressources et de l’énergie.

Being in work, however, is not always enough to keep people out of poverty. Indeed, although everywhere in the EU, full-time workers are relatively well protected against poverty, 'in-work poverty' has increased from about one in ten before the crisis to one in eight persons.
Avoir un emploi n'est cependant pas toujours suffisant pour éviter la paupérisation. En effet,même si les travailleurs à temps plein sont relativement bien protégés contre la pauvreté dans l'ensemble de l'UE, le nombre de «travailleurs pauvres» est passé d'une personne sur dix avant la crise à une sur huit aujourd'hui.

whereas globalisation, though a major source of wealth, particularly in middle-income countries, has not contributed sufficiently to reducing insecurity or indeed poverty, a stark demonstration of which is the increase in absolute numbers of hungry and malnourished people in the world, many middle-income countries included,
considérant que la mondialisation, source importante de richesse, notamment dans les pays à revenu intermédiaire, n’a pas contribué suffisamment à réduire la précarité, voire la pauvreté; ajoute que l’augmentation du nombre absolu de personnes souffrant de la faim et de la malnutrition dans le monde, y compris dans de nombreux pays à revenu intermédiaire, illustre clairement ce phénomène;

Indeed, to increase the chance of halving poverty by 2015, it has been calculated that Africa needs to achieve yearly average growth of at least 8%.
En effet, pour augmenter la probabilité de diviser la pauvreté par deux d'ici 2015, on estime que l'Afrique doit atteindre une croissance annuelle moyenne d’au moins 8 %.

Indeed in most Member States, children (0-15) are at a greater risk of relative poverty than adults, their average EU relative poverty rate standing at 25% in 1997, as against 13% for adults (25-49) (Table 3a).
En effet, dans la plupart des États membres, les enfants (0-15 ans) ont plus de risques d'être en situation de pauvreté relative que les adultes, leur taux de pauvreté relative étant de 25 % en moyenne dans l'Union en 1997, contre 13 % pour les adultes (25-49) (tableau 3a).