Traduction de «indeed increased dramatically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The seniors boom: dramatic increases in longevity and prospects for better health [ The seniors boom ]
Le boom du troisième âge: hausses considérables de la longévité et meilleures perspectives de santé [ Le boom du troisième âge ]

dramatic increase
augmentation spectaculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, through the past generations, the ability of the human race to modify the world ecosystem has increased dramatically.
En effet, au cours des dernières générations, la capacité de la race humaine de modifier l'écosystème mondial s'est accrue de façon spectaculaire.

Again, if as a country we are serious about being leaders, being better than the Americans at what they do, in terms of attracting talent, keeping our home talent, building globally competitive industries from a Canadian base, and indeed increasing our standard of living, not to mention increasing the value of the Canadian dollar, that requires a very dramatic agenda, a change of attitudes that we can be best.
Encore une fois, si en tant que pays nous étions plus sérieux dans notre détermination à être des chefs de file, à faire mieux que les Américains, pour attirer du talent, conserver chez nous le talent canadien, bâtir des industries concurrentielles partout dans le monde à partir d'une base canadienne et augmenter notre niveau de vie, sans parler d'augmenter la valeur du dollar canadien, alors cela exigerait un changement de direction très marqué dans notre programme, un changement d'attitude voulant que nous puissions être les meilleurs.

When one considers that the total level of two-way trade between Canada and the United States has increased dramatically over the last ten years and that much of the infrastructure and systems put in place were built for another time, another era, business all across this country, indeed workers all across this country, are looking for a clear signal that the border problem will be addressed in a substantial way and that the fix will address not just the problems that arise in terms of extra security after September 11, but the more fundamental issues of an efficient, free-flowing Canada-U.S. border.
Compte tenu du fait que les échanges bilatéraux entre le Canada et les États-Unis ont augmenté considérablement au cours des dix dernières années et qu'une bonne partie de l'infrastructure et des systèmes en place ont été construits pour une autre époque, une autre ère, les entreprises de toutes les régions du pays, en fait, les travailleurs de toutes les régions du pays, veulent qu'on leur envoie un signal clair que le problème des frontières sera réglé et que la solution retenue réglera non seulement les problèmes qui se posent depuis le 11 septembre en raison de la nécessité d'une sécurité accrue, mais aussi la question plus fondamentale de la libre circulation entre le Canada et les États-Unis.

Indeed, over the last decade, domestic operations related to the production and distribution of marijuana have increased dramatically resulting in a problem that is so serious in some regions of Canada that law enforcement capacity is often overwhelmed.
En effet, au cours des 10 dernières années, on a assisté à une augmentation en flèche des activités liées à la production et à la culture de la marijuana. Dans certaines régions du Canada, les forces de l'ordre sont souvent dépassées par ce problème qui a pris des proportions énormes.

Taking a more specific look at productivity and production in the agricultural sector, we find that imports from the United States indeed increased dramatically after NAFTA.
Si nous examinons plus précisément la productivité et la production dans le secteur agricole, nous constatons que les importations en provenance des États-Unis ont considérablement augmenté après l'entrée en vigueur de l'ALENA.