Traduction de «indeed in poorer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

a friend in need is a friend indeed.
c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where rates of taxation, or of social contributions, are set centrally, the problem does not arise in the sense that those living in less prosperous regions -- or indeed in poorer areas within more prosperous regions -- will tend automatically to pay a smaller amount in tax than those living elsewhere because their income in aggregate is lower.
Lorsque les taux d'imposition ou des cotisations sociales sont fixés centralement, le problème ne se pose pas dans la mesure où les personnes qui vivent dans les régions relativement moins prospères -- ou dans les zones relativement pauvres des régions plus prospères -- tendront automatiquement à payer moins d'impôts que les personnes qui vivent ailleurs parce que leur revenu est globalement plus faible.

Indeed, in the past, we have proposed changes, some of which were taken up, and we will continue to drive improvement of cohesion policy. Cohesion policy brings clear benefits to the poorer regions of the European Union, but it also clearly benefits the rest of Europe.
De fait, nous avons, par le passé, proposé des modifications, dont certaines ont été adoptées, et nous continuerons à encourager l’amélioration de la politique de cohésion, laquelle profite indéniablement aux régions pauvres de l’UE, mais aussi, et c’est tout aussi indéniable, au reste de l’Europe.

Canada would be a poorer place indeed without the dedication demonstrated by committed Canadians to improving their natural environment.
Le Canada serait en moins bonne posture sans le dévouement de Canadiens engagés qui oeuvrent en vue d'améliorer leur environnement naturel.

Indeed, the current rules favour countries that are already developed, such as China and India, rather than poorer countries.
En effet, les règles actuelles favorisent les pays qui sont déjà développés, tels que la Chine et l’Inde, plutôt que les pays plus pauvres.

The rich are getting richer and the poor are indeed getting poorer.
Au contraire, les riches s'enrichissent toujours davantage et les pauvres s'appauvrissent.

Having said that, ladies and gentlemen, many of you are aware that in developed regions which are not lagging behind in their development, situations may develop which are sometimes, indeed often, extremely serious, sometimes tragic, and sometimes shameful, particularly in poorer areas, as a result of illegal immigration.
Cela dit, Mesdames et Messieurs les Députés, beaucoup d’entre vous savent qu’il peut y avoir, souvent même, dans des régions développées qui ne sont pas en retard de développement, des situations très graves, parfois dramatiques, et quelquefois indignes, en particulier dans des quartiers défavorisés, en raison de l’immigration clandestine.

Its three-prong strategy of better deployment of existing resources, increasing the affordability to people in poorer countries of key drugs, and support for more research is indeed welcome.
Sa triple stratégie de meilleur déploiement des ressources existantes, d'amélioration de l'accès aux médicaments essentiels dans les pays pauvres et de soutien à l'augmentation de la recherche est en effet bienvenue.

Honourable senators, Canada is indeed a poorer country without the Honourable Florence Bird; yet it is immeasurably richer because of her.
Honorables sénateurs, le Canada reste appauvri par la perte de Florence Bird, mais pourtant, il a été enrichi par son travail.

Second, Canada is indeed able to meet its Kyoto target at a reasonable cost if we are willing to embrace the option that Kyoto gives us of financing cost-effective emission reduction projects in poorer countries.
Deuxièmement, le Canada est parfaitement capable de respecter son objectif de Kyoto à un prix raisonnable si nous sommes prêts à adopter les options que nous donne Kyoto de financer des projets efficients de réduction des émissions dans les pays pauvres.