Vertaling van "indeed i congratulate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed I congratulate all members who were elected and, as the leader of the New Democratic Party just did, all who had the courage to stand for office in the election of November 27, 2000.
Mes félicitations vont également à tous les députés qui ont été élus. Comme le leader du Nouveau Parti démocratique vient de le faire, je félicite aussi tous ceux qui ont eu le courage de se porter candidats aux élections du 27 novembre 2000.

Senator Grafstein should indeed be congratulated.
Le sénateur Grafstein mérite effectivement des félicitations.

We did indeed congratulate him then, and through this committee want to congratulate the minister now, because the original intent had been more to create a pure rental stimulus or supply program.
Nous avons félicité le ministre à ce moment-là et, par votre entremise, nous souhaitons le féliciter aujourd'hui, car l'intention initiale était plus près de la création d'un programme d'encouragement à la location.

– (FR) Mr President, I, too, would like to congratulate Mrs Malmström and the Swedish Presidency on their excellent conclusions. They revive the expectation that we all had, namely that it would be confirmed that the EU is indeed responsible for peace in the region under international law, and that, I believe, is crucial.
- Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter M Malmström et la Présidence suédoise pour l’excellence de ses conclusions, qui renouent avec ce que nous attendions tous, c’est-à-dire l’affirmation de la responsabilité de l’Union européenne pour la paix dans la région, sur la base de la légalité internationale et ça, je crois, c’est essentiel.

He should also be congratulated because the battle with the Council – indeed all our rapporteurs' battles with the Council – has made that work especially difficult.
Il convient également de le féliciter, car la lutte avec le Conseil - en fait, les luttes de tous nos rapporteurs avec le Conseil - a rendu ce travail particulièrement difficile.

– Mr President, I should like to congratulate Mr van den Bos on his report, but may I state quite categorically that, in addition to freedom of religion, we must be equally committed to freedom of conscience and the freedom, as Mr Gahler said, not to follow any religion. We must remember that over the centuries and, indeed, even now many atrocities are carried out in the name of religion.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. van den Bos pour son rapport, mais je souhaite souligner catégoriquement qu’outre la liberté de religion, nous devons nous engager à défendre tout autant la liberté de conscience et la liberté de ne suivre aucune religion, comme l’a déclaré M. Gahler. Nous ne devons pas oublier que depuis des siècles, et aujourd’hui encore, de nombreuses atrocités sont commises au nom de la religion.

Indeed, I congratulate all honourable senators who have participated in one of the most important debates to take place in the life of any Parliament.
D'ailleurs, je félicite tous les honorables sénateurs qui ont participé à l'un des plus importants débats parlementaires de notre histoire.

– Mr President, I too would like to congratulate Mr Collins on his excellent report and indeed for accepting my amendments on the health aspects of air travel.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Collins pour son excellent rapport et pour avoir accepté mes amendements sur les aspects sanitaires des voyages aériens.

Indeed, when Commissioner Byrne spoke in front of the House, he congratulated the UK Government on its swift, direct handling of this issue.
En fait, le commissaire Byrne, lorsqu’il a pris la parole devant l’Assemblée, a félicité le gouvernement britannique pour sa gestion directe et rapide de la situation.

My warmest congratulations go to this year's winners – indeed, to all of those who made the final shortlist.
Toutes mes félicitations aux lauréats de cette année – de même qu'à tous ceux qui, au final, figurent sur la liste restreinte.