Traduction de «indeed grown very » (Anglais → Français) :

These were not new phenomena; the bubble had indeed grown very large.
Les phénomènes en question ne sont pas nouveaux, mais la bulle a effectivement atteint une taille considérable.

However, the actual culture and practice that has grown up around certain activities that relate to animals under some of these provisions, and indeed with some of our amendments, will have a very difficult time being sustained.
Tout de même, les usages et les attitudes qui se sont établis en rapport avec certaines activités touchant les animaux — sous la coupe de ces dispositions et, de fait, sous la coupe de certaines de nos modifications — vont très difficilement tenir le coup.

Indeed, in the final analysis, what matters is that we strike the right balance between two things that are very dear to us and that can appear conflicting at times, namely the pursuit of the highest level of effective security and a sense of security on the one hand and protecting fundamental human rights, citizens’ rights, including the right to privacy, and the free movement, to which we have grown so accustomed, on the other.
En effet, le résultat qui importe en définitive est que nous puissions concilier comme il se doit les deux préoccupations qui nous tiennent particulièrement à cœur et qui peuvent parfois paraître conflictuelles, à savoir, d’une part, la recherche d’un niveau maximal de sécurité effective et d’un sentiment de sécurité, et d’autre part, la protection des droits humains fondamentaux, des droits des citoyens, notamment le droit au respect de la vie privée, ainsi que de la libre circulation - autant de privilèges qui nous sont devenus familiers.

The aim of today's motion is deeply rooted Indeed, over the past 30 years, the sovereignist movement has grown out of disrespect for the very spirit of the Canadian federation and disrespect for Quebec's specificity.
Le but de la motion aujourd'hui a des racines plus profondes. En effet, au cours des 30 dernières années, le mouvement souverainiste a pris racine dans le non-respect de l'esprit même de la fédération canadienne et le non-respect de la spécificité québécoise.

Some children have not grown up with this, and some have grown up in very tragic situations indeed, where the givens of a normal psyche are not there.
Des enfants grandissent dans cette ignorance, dans des situations très tragiques où ils n'ont pu acquérir les éléments d'un psyché normal.