Vertaling van "indeed great importance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

valuable addition [ great addition | tremendous addition | important addition ]
ajout important

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (HU) Madam President, representatives of the Commission, ladies and gentlemen, all that Mrs Lochbihler, my co-rapporteur, has said is of very great importance when we consider that the current tense international situation – I am thinking of the North African cases debated yesterday, of Tunisia and Egypt – shows that the attention we devote to, for example, this financing instrument for human rights does indeed matter, and the impact this instrument has in practice in a specific place may be important.
− (HU) Madame la Présidente, chers représentants de la Commission, Mesdames et Messieurs, les propos tenus par Mme Lochbihler, ma corapporteure, revêtent une importance primordiale sachant que la situation internationale actuelle tendue - je pense aux événements qui secouent le Nord de l’Afrique, dont nous avons débattu hier, à la Tunisie et à l’Égypte - montre à souhait que l’attention que nous consacrons à cet instrument financier pour les droits de l’homme, par exemple, compte bel et bien, et que l’influence que cet instrument peut exercer concrètement dans une région donnée peut être considérable.

– (EL) Mr President, the establishment of a European Asylum Support Office is indeed extremely important and thus, symbolically, I consider it to be important that it is being set up in Malta, a country in the south of Europe which is under a great deal of pressure from asylum seekers and also within the framework of illegal immigration issues.
- (EL) Monsieur le Président, la création d’un Bureau européen d’appui en matière d’asile est effectivement extrêmement importante et, d’un point de vue symbolique, je considère qu’il est important qu’il soit établi à Malte, un pays du sud de l’Europe qui est soumis à de très fortes pressions s’agissant des demandes d’asile, mais aussi de l’immigration clandestine.

The EU attaches indeed great importance to peace and stability in the Taiwan strait, which are of utmost importance for the whole region and beyond.
L’Union européenne attache en effet une grande importance à la paix et la stabilité dans le détroit de Taiwan, qui sont de la plus grande importance pour la région entière, et au-delà.

The European Union and the Council attach great importance to peace and stability in the Taiwan Strait, which is important for the whole region and indeed beyond.
L’Union européenne et le Conseil attachent une grande importance à la paix et à la stabilité dans le détroit de Taïwan, qui est important pour l’ensemble de la région et, à vrai dire, au-delà.

– (FR) Mr President, Mrs Sudre’s report is indeed of great importance, and even capital importance for the outermost regions, but my group, the Group of the Greens/European Free Alliance, abstained and I should like to explain why.
- Monsieur le Président, le rapport de Mme Sudre, en effet, est d'une importance considérable, voire capitale pour les zones ultrapériphériques, mais mon groupe, les Verts/ALE, s'est abstenu, et je voudrais expliquer pourquoi.

The topic is one of great importance to us, and indeed of great importance to all Canadians.
Le sujet qui nous occupe est d'une grande importance pour nous et, en fait, pour tous les Canadiens.

6. attaches great importance to the financing arrangements for social interventions under the ECSC Treaty because of the direct link they establish between the EU and the local level; is convinced that, thanks to the little red tape involved, these arrangements have raised the awareness in the coal and steel communities of the benefits deriving from EU membership; calls for this model to be retained and indeed extended in other areas of EU intervention, not least the Structural Funds;
6. attache une grande importance, compte tenu du lien direct qu'elles établissent entre l'échelon communautaire et l'échelon local, aux dispositions relatives au financement des interventions sociales prévues dans le traité CECA; est convaincu que, nécessitant peu de formalités administratives, ces dispositions ont sensibilisé les collectivités des secteurs charbonnier et sidérurgique aux avantages découlant de l'appartenance à l'Union européenne; demande que ce modèle soit maintenu et, en fait, étendu à d'autres domaines d'intervention de l'Union européenne, notamment aux Fonds structurels;

I am very pleased with the strong response from individual European citizens in this matter, which demonstrate that the question under political discussion is, indeed, an issue which is of great importance and concern for many people. However, as I unfortunately do not have the resources necessary to answer to all of the many letters individually, I hope that you will accept that I chose this way to respond to your querries.
Je me réjouis de la réaction massive des citoyens européens sur ce point, qui montre que la question débattue au niveau politique revêt effectivement une grande importance et un grand intérêt pour beaucoup de gens. Cependant, comme je ne dispose malheureusement pas des ressources nécessaires pour répondre personnellement à toutes ces lettres, j'espère que vous ne m'en voudrez pas d'avoir choisi cette formule pour répondre à vos questions.

Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Mr. Speaker, this is indeed an important debate, one in which Canadians take a great deal of interest, and rightfully so.
M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Monsieur le Président, c'est effectivement un débat important, un débat auquel les Canadiens s'intéressent beaucoup et à juste titre parce qu'il est question de notre pays.

Indeed on other occasions in this House all the questions have been on this very subject of APEC and statements made by the solicitor general, while all kinds of other issues, issues of great importance to this country, have been ignored.
Il est arrivé à d'autres occasions que toutes les interventions portent sur cette même affaire de l'APEC et les propos du solliciteur général, occultant toutes les autres questions d'une grande importance pour le Canada.