Vertaling van "indeed give cause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crop disorder cause advising | give advice on the causes of crop disorders | advice giving advice on the causes of crop disorders | advise on the causes of crop disorders
donner des conseils sur des problèmes de cultures

giving due notice for cause
en donnant un avis raisonnable pour un motif valable

give rise to confusion [ provide a cause for confusion ]
créer de la confusion [ semer la confusion | causer de la confusion ]

give rise to a cause of action
donner ouverture à une poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are also some procedural aspects on which we should focus our attention and which, indeed, give cause for disquiet:
Au niveau des procédures, il y a lieu de relever également quelques aspects qui méritent toute notre attention et qui sont source de préoccupation, notamment :

Indeed, carotenoids can cause variations in the intensity of the colour, as both the leguminous and composite plants in the pastures come into bloom at the start of summer, giving the cheese a more intense colour.
En effet, les caroténoïdes peuvent provoquer des variations dans l’intensité de la couleur, étant donné que les légumineuses et les composacées des pâturages fleurissent au début de l’été et confèrent au fromage une couleur plus vive.

There have been a number of encouraging signs over recent months – these have already been mentioned by my fellow Members in this House – which indeed give cause to look at whether progress can be made by means of dialogue with the country.
Il y a eu plusieurs signes encourageants ces derniers mois – qui ont déjà été mentionnés par mes collègues au sein de cette Assemblée – qui nous poussent effectivement à évaluer si des progrès peuvent être réalisés au moyen d’un dialogue avec le pays.

The state of Europe's rail services is indeed giving cause for concern.
La situation du transport ferroviaire en Europe est en effet préoccupante.

The comments made by the Court of Auditors indeed give every cause for concern, and this is not, indeed, a matter in which we will be handing out credit points.
Les remarques de la Cour des comptes ont de quoi nous inquiéter tous et sur cette question, nous n'accorderons pas de points de crédit.

The imbalance between commitments and payments continues to give cause for concern, as indeed do the remarks of the Court of the Auditors in relation to the TACIS programme.
Le déséquilibre entre les engagements et les paiements continue à susciter des inquiétudes, comme les remarques émises par la Cour des comptes sur le programme TACIS.

Recent developments there give cause for concern, indeed I might say a great deal of cause for concern.
Les récents développements sont inquiétants. Très inquiétants, dirais-je même.

The extensive use of regulations should give all parliamentarians, indeed all Canadians, cause for great concern.
Le recours intensif à la réglementation devrait soulever des préoccupations chez tous les parlementaires, et en vérité chez tous les Canadiens.

The employment situation of women in Europe does indeed give cause for concern.
La situation de l'emploi des femmes dans celle-ci est préoccupante.

Following the election, I was quite fascinated by newspaper editors who pondered all of the possible reasons why voter participation was down - and I agree with you that the decline is alarming and indeed should give us cause for some concern.
J'ai trouvé très intéressant le débat éditorial qui a eu lieu après l'élection où les éditorialistes ont abordé toutes les raisons possibles qui pourraient expliquer cette chute qui est - et je suis d'accord avec vous - vertigineuse et qui doit nous inquiéter tous.