Traduction de «indeed expended » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expendable launch vehicle [ ELV | expendable launch system | expendable orbital launcher ]
lanceur non-réutilisable [ lanceur non réutilisable | véhicule lanceur non réutilisable ]

average energy expended in a gas per ion pair formed | mean energy expended in a gas per ion pair formed
perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz | perte moyenne d'énergie par paire d'ions(dans un gaz)

non-expendable property [ non-expendable goods ]
articles non fongibles [ biens non consomptibles ]

expendable launcher | expendable launch vehicle | ELV
lanceur consommable

expendable gun [ expendable perforator ]
perforateur non récupérable [ perforateur auto-destructible ]

non-durable goods [ disposable article | disposable goods | expendable goods | non-durables ]
bien non durable [ article à jeter | bien de consommation non durable | bien fongible | bien jetable ]

expendable refrigerant system
équipement à frigorigène perdu

expendable pallet | non-returnable pallet | non-reusable pallet | one-way pallet | single-service pallet
palette one way | palette non reprise | palette perdue

airborne expendable bathythermograph | AXBT
bathythermographe à tête jetable | bathythermographe largable par avion | AXBT

expendable bathythermograph | XBT
bathythermographe non récupérable | XBT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Jane Stewart: Indeed, the process we have in place in terms of signing agreements is an interesting one, and it's such that the moneys that are expended in terms of research and negotiating are, after a certain period of time.How long is it, John, before the clock starts counting on moneys that are expended on negotiating?
Mme Jane Stewart: À vrai dire, le processus que nous avons en place à l'égard de la signature des ententes est intéressant. En fait, l'argent qui est dépensé en recherche et en négociations est, après un certain temps.John, à partir de quel moment l'horloge commence-t-elle à compter l'argent que l'on dépense en négociations?

The fact that the State is donating increasingly large amounts of money to political parties indeed gives it the right to ask for transparent, clear reports on how these funds are expended.
Effectivement, le fait que l'État verse des sommes de plus en plus importantes aux partis politiques autorise l'État à avoir des rapports transparents et précis sur l'utilisation de ces sommes.

The Committee on Budgets takes the view that no more money should be forthcoming unless and until these two states of affairs are brought about, for we have to be careful that, under fisheries agreements too, European funds are indeed expended in the spirit of those agreements, in other words, that there must be no illegal fishing going on and that fish stocks must be protected, for if they are not, there will be no more work for the fishermen of the future.
La commission des budgets estime qu’il ne faut pas dégager plus d’argent tant que ces deux états de fait ne sont pas une réalité, car nous devons surveiller que, en vertu des accords de pêche aussi, les fonds européens soient bel et bien dépensés dans l’esprit de ces accords, en d’autres termes, que la pêche illégale cesse pour de bon et que les stocks halieutiques soient protégés, sans quoi les pêcheurs n’auront plus de travail à l’avenir.

It would appear that workers in the countries of the European Union – and I am speaking of Greece in particular – are indeed considered to be expendable resources and their health and their lives are being sacrificed by big business to the quest for maximum profit.
Il semblerait que les travailleurs des pays de l’Union européenne - et je parle en particulier de la Grèce - soient véritablement considérés comme des ressources "jetables" et que leur santé et leurs vies soient sacrifiées sur l’autel du profit maximal par les hautes sphères du monde des affaires.

There has indeed been a great deal of effort expended on climate change consultations since 1992.
En effet, beaucoup d'efforts ont été déployés en ce qui concerne les consultations sur le changement climatique depuis 1992.

In exactly the same way the expenditures which are directly controlled by any individual member here in the House are very small indeed in comparison with the vast amount of money expended daily by the federal government.
Il en est exactement de même pour chacun d'entre nous ici à la Chambre, car les dépenses qu'un simple député peut contrôler directement sont bien minimes par rapport aux montants énormes que le gouvernement fédéral dépense chaque jour.

Indeed the Department of Justice has been expending a lot of energy and resources reviewing the law, as was noted earlier, and exploring different options for addressing the concerns raised through consulting with very important groups such as the Law Reform Commission of Canada, individuals, and provincial and territorial colleagues.
En fait, comme on l'a dit plus tôt, le ministère de la Justice a consacré beaucoup d'efforts et d'énergie à revoir la loi et à examiner diverses possibilités de s'attaquer aux problèmes soulevés en consultant d'importants groupes comme la Commission de réforme du droit du Canada, ainsi que des individus et des collègues provinciaux et territoriaux.