Vertaling van "indeed escalating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

implement escalation procedure | perform an escalation procedure | complete escalation procedure | perform escalation procedure
effectuer une procédure d'escalade

make sure escalators are maintained | providing escalator maintenance | maintain escalators | provide escalator maintenance
assurer la maintenance d’escaliers roulants

antibiotic de-escalation | de-escalation | de-escalation therapy
désescalade | désescalade antibiotique

price escalation clause | cost escalation clause | escalation clause | escalator clause | price adjustment clause
clause de variation de prix | clause de révision de prix

escalator repairman [ escalator repairwoman | escalator repairer ]
réparateur d'escaliers roulants [ réparatrice d'escaliers roulants ]

escalation channel | escalation measure | escalation procedure
procédure de remontée de l'information | procédure d'intervention par paliers

escalator clause [ escalation clause | escalator ]
clause d'échelle mobile [ clause d'indexation | échelle mobile ]

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

escalator clause | escalation clause | indexation clause | sliding scale provision
clause d'indexation | clause d'échelle mobile | clause escalatoire | clause d'escalation

escalator clause | escalation clause
clause d'indexation | clause d'échelle mobile | clause de révision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The other aspect is a constant, and indeed escalating, news coverage which denigrates China as an almost completely anti-modern country that has continued, and indeed is intensifying, its violations of human rights, its suppression of the democratic movement, and the commission of many violations of the rules of international importers, particularly in terms intellectual rights.
Par ailleurs, dans l'actualité, on dénigre de façon constante et même accrue la Chine, la peignant comme un pays presque complètement anti-moderne qui continue, et même dans une plus grande mesure, à porter atteinte aux droits de la personne, à supprimer le mouvement démocratique et à commettre de nombreuses infractions aux règles du commerce international, surtout en ce qui concerne le droit de propriété intellectuelle.

Indeed, it may escalate after separation, and ultimately we see too many tragic cases where it results in the death of the victim, and indeed often the children are killed as well.
En fait, il peut y avoir escalade après la séparation et l'on voit trop de cas tragiques qui aboutissent en fin de compte à la mort de la victime; il arrive même souvent que les enfants soient tués aussi.

Now we are actually seeing a kind of escalation on both sides, an escalation in the war of words; a chess game, indeed, as the Commissioner says, but one that I fear will be without winners – which is no good to anyone.
Aujourd’hui, nous constatons une certaine escalade dans les deux camps, une escalade dans la guerre des mots; un jeu d’échecs, en effet, comme le dit la commissaire, mais un jeu qui, je le crains, n’aura pas de vainqueur – ce qui ne sera bon pour personne.

There is indeed tremendous concern about the escalating tension in the region.
L’escalade des tensions dans la région est effectivement très préoccupante.

29. Stresses that conflict prevention, management, peacekeeping, operational support and local capacity-building in accordance with the principle of 'African ownership' are indeed of the utmost importance whilst hunger and poverty, inequality in economic terms, political injustice, the escalation of conflicts through violence, forcible expulsions, epidemics, scarcity of resources and numerous ecological hazards remain the most acute problems for the African population; is deeply concerned about the fact that the international community is not able to react adequately to the massive war crimes and human rights violations which can be construed as genocide in Darfur;
29. souligne que la prévention et la gestion des conflits, le maintien de la paix, le soutien opérationnel et la mise en place des capacités locales conformément au principe de "propriété africaine" revêtent une importance primordiale, cependant que la faim et la pauvreté, les inégalités économiques, l'injustice politique, l'escalade des conflits liés à la violence, les expulsions forcées, les épidémies, la pénurie de ressources et les multiples risques écologiques demeurent les problèmes les plus aigüs auxquels la population africaine est confrontée; se déclare profondément préoccupé par le fait que la Communauté internationale ne parvient pas à réagir comme il convient aux crimes de guerre et aux violations des droits de l'homme qui peuvent être considérés comme un génocide au Darfour;

32. Stresses that conflict prevention, management, peacekeeping, operational support and local capacity-building in accordance with the principle of 'African ownership' are indeed of the utmost importance whilst hunger and poverty, inequality in economic terms, political injustice, the escalation of conflicts through violence, forcible expulsions, epidemics, scarcity of resources and numerous ecological hazards remain the most acute problems for the African population; is deeply concerned about the fact that the international community is not able to react adequately to the massive war crimes and human rights violations which can be construed as genocide in Darfur;
32. souligne que la prévention et la gestion des conflits, le maintien de la paix, le soutien opérationnel et la mise en place des capacités locales conformément au principe de "l'appropriation africaine" revêtent une importance primordiale, cependant que la faim et la pauvreté, les inégalités économiques, l'injustice politique, l'escalade des conflits par la violence, les expulsions forcées, les épidémies, la pénurie de ressources et les multiples risques écologiques demeurent les problèmes les plus aigus auxquels la population africaine est confrontée; est profondément préoccupé par le fait que la communauté internationale ne parvient pas à réagir comme il convient aux crimes de guerre massifs et aux violations des droits de l'homme qui peuvent être considérés comme un génocide au Darfour;

We are witnessing a terrifying escalating spiral of attack and retaliation, a vortex of violence that draws its destructive strength from events of today, of last week, of the last century, and indeed of previous millennia.
Nous sommes actuellement témoins d'une escalade terrifiante d'attentats et de mesures de représailles, d'un tourbillon de violence qui puise sa force destructrice dans les événements d'aujourd'hui, de la semaine dernière, du dernier siècle, voire du dernier millénaire.

Indeed, continuous bombing has obliterated innocent civilians, exacerbated the flow of refugees wanting to escape the horror and in the short term escalated the humanitarian crisis.
En fait, les bombardements continus ont tué d'innocents civils, ont intensifié le mouvement des réfugiés cherchant à échapper à l'horreur et, à court terme, ont aggravé la crise humanitaire.

One of the things that many people are concerned about in Canada and indeed around the world with respect to this present conflict is its possible escalation.
Une chose qui inquiète beaucoup de gens au Canada et dans le monde, c'est le risque d'escalade de ce conflit.