Vertaling van "indeed elected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

election
élection

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

international election observer | international observer | election observer | election scrutineer
assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale

general election | parliamentary elections | parliamentary general election
élections générales | élections législatives du Royaume-Uni

balloting laws | election statutes | election law | election legislation
droit électoral

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was not clear to me when I read Bill S-4 that the appointments, or indeed elections of senators, if that is how it turns out, will mean that the senator can have a second or third term.
Lorsque j'ai lu le projet de loi S-4, je n'ai pas bien compris si les sénateurs nommés, voire même élus, si nous en arrivons là, pouvaient obtenir un second ou un troisième mandat.

General Banzer was indeed elected democratically and his action against illicit crops cannot be denied (to the extent that it respects human rights), but the international community must clearly state that it is not grateful to him because he merely righted the wrongs of his past actions.
Certes, le général Banzer a été élu démocratiquement et on ne peut refuser son action contre les cultures illicites (dans la mesure où elle respecte les droits de l’homme), mais la communauté internationale doit clairement dire qu’elle ne lui en est aucun gré car il ne fait que réparer les résultats de son action passée.

A president was indeed elected, but his opponent declared himself president, saying that there had been fraud during the elections.
Un président a en effet été élu, mais son opposant s'est déclaré lui-même président en disant qu'il y avait eu fraude lors des élections.

Indeed, enfranchisement in the host country is put forward in current debates also as a contribution towards enhancing the political participation of disenfranchised EU citizens who are left without any right to vote in national elections anywhere in the EU.
D'ailleurs, la question de l'octroi du droit de vote dans le pays d'accueil alimente également les débats actuels sur la manière d'accroître la participation politique des citoyens de l’Union qui, étant privés de droit de vote dans leur pays d'origine, ne peuvent participer à aucun scrutin national, que ce soit dans un État membre ou dans un autre.

supports the principle and practice according to which European financing is not used to fund, directly or indirectly, national, regional or local elections or other political parties, particularly national political parties or their candidates: that would indeed be contrary to the supranational spirit of the proposal;
approuve le principe et la pratique suivant lesquels le financement européen n'est pas utilisé pour financer directement ou indirectement des élections nationales, régionales ou locales ou d'autres partis politiques et notamment des partis politiques nationaux ou leurs candidats: en effet, cela serait contraire à l'esprit supranational de la proposition;

Canada was indeed elected, but so were Saudi Arabia and China.
Le Canada en faisait bien sûr partie, mais l'Arabie saoudite et la Chine également.

Indeed, elections that go well will instil trust in the people, also for subsequent parliamentary elections.
En effet, le bon déroulement des élections inspirera confiance à la population, à l’égard des élections législatives suivantes également.

The majority achieved in the results of the election show that the president was indeed elected.
La majorité issue des urnes montre que le président a bel et bien été élu.

Some of the problems communicated before the elections to the authorities of Kazakhstan were indeed witnessed in the pre-election period and on the day itself.
Certains des problèmes portés à l'attention des autorités du Kazakhstan avant les élections se sont en effet confirmés pendant la période préélectorale et le jour du scrutin.