Vertaling van "indeed achieve better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Changing Workplace Strategies: Achieving Better Outcomes for Enterprises, Workers and Society
Stratégies relatives au milieu de travail en évolution : améliorer les résultats pour les entreprises, les travailleurs et la société

Changing Workplace Strategies: Achieving Better Outcomes for Enterprises, Workers, and Society
Les stratégies relatives au milieu de travail en évolution : Améliorer les résultats pour les entreprises, les travailleurs et la société

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The purpose of the review of the arguments raised was to determine whether the objective of the proposed amending Directive can indeed be better achieved at Union level.
L’examen des arguments présentés visait à déterminer si l’objectif poursuivi par la directive modificative proposée peut effectivement être mieux atteint au niveau de l’Union.

Indeed marine knowledge can also help achieve the other two tools – better spatial planning and integrated maritime surveillance.
En effet, la connaissance du milieu marin peut également contribuer à la réalisation des deux autres instruments, à savoir une meilleure planification spatiale et une surveillance maritime intégrée.

If we look at G4 and if we invite the honourable member to look at G4, I hope he'd be satisfied that indeed we achieved that intent in another manner, which we believe is perhaps a better manner, especially paragraph (c), which is that “the requirements of any applicable land claim agreement respecting the establishment of the marine conservation area have been fulfilled”.
Si vous jetez un coup d'oeil sur le G4, et j'invite l'honorable député à le faire, vous allez constater que nous parvenons au même objectif, mais d'une façon différente, peut-être plus efficace, surtout par l'entremise de l'alinéa c), qui précise ce qui suit: «le cas échéant, les exigences de tout accord sur des revendications territoriales concernant la constitution de l'aire marine de conservation ont été respectées».

Indeed, to benefit from economic growth we need to enhance the type of tools available to achieve a better educated, more accessible society vis-à-vis education.
Certes, afin de tirer profit de la croissance économique, nous devons améliorer les outils mis à notre disposition pour que notre société devienne plus instruite et où l'éducation est plus accessible.

The Danish authorities state that dividend payments to the State are to be used as a means of correcting the size of DSB’s equity capital in the years following its founding, and as a means of restoring the operating surplus if it were subsequently to emerge that DSB did indeed achieve better results than expected.
Les autorités danoises précisent que les paiements de dividendes à l’État doivent être utilisés comme un moyen de correction de la taille des capitaux propres de DSB dans les années suivant la constitution et comme un moyen de restituer l’excédent d’exploitation s’il apparaissait par la suite que DSB a effectivement obtenu des résultats supérieurs à ceux qui étaient escomptés.

If so, is he starting to see why we have always achieved better results than Canada and, indeed, the rest of North America?
Si oui, commence-t-il à comprendre pourquoi nous avons toujours obtenu de meilleurs résultats au Québec qu'au Canada et, soit dit en passant, que dans le reste de l'Amérique du Nord?

We're hoping our agricultural and private sector policies that we're going to announce will help achieve better livelihoods for individuals so that indeed they can provide for their families.
Nous avons espoir que les politiques en matière d'agriculture et de développement du secteur privé que nous allons annoncer aideront les gens à mieux gagner leur vie pour qu'ils puissent subvenir aux besoins de leurs familles.

Indeed, some Member States invest less than others in education and training and yet achieve better results.
Certains États membres investissent moins que d'autres dans le domaine de l'éducation et de la formation et affichent pourtant de meilleurs résultats.

Mr. Daniel Jean (Acting Assistant Deputy Minister, Policy and Program Development, Department of Citizenship and Immigration): Indeed, one of the things that this agreement achieves is to better define the roles and responsibilities, in particular in the new border environment, at the ports of entry, in particular at the airports.
M. Daniel Jean (sous-ministre adjoint intérimaire, Développement des politiques et programmes, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration): Effectivement, une des choses que fait cette entente, c'est de mieux définir les rôles et responsabilités, en particulier dans le nouvel environnement de la frontière, aux points d'entrée, en particulier dans les aéroports.