Vertaling van "indeed a tricky " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a friend in need is a friend indeed.
c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moving now to the quality of private members' bills — a very tricky subject indeed — we find that of the 172 private members' bills that have been tabled since 2006, a grand total of 8 have received Royal Assent.
Passons maintenant à la qualité de ces projets de loi. C'est un sujet particulièrement délicat, mais nous pouvons constater que sur les 172 projets de loi déposés depuis 2006, seulement huit ont reçu la sanction royale.

This could indeed help to resolve a tricky legal issue that several Member States have mentioned.
Elle pourrait en effet aider à régler cette question juridique épineuse dont certains États membres ont fait état.

The report is indeed the outcome of a long and tricky negotiating process.
Ce rapport est en effet le fruit d’un long et délicat travail de négociation.

This is indeed a tricky business: Greenland lies only a few kilometres off the coast of Canada, while it is more than four hours' flight from Copenhagen but is nevertheless a part of Denmark.
C'est déjà une histoire compliquée : le Groenland ne se trouve qu'à quelques kilomètres du Canada, mais est éloigné de quatre heures de vol de Copenhague et fait toutefois partie du Danemark.

The Commission is well aware of the fact that what might sound simple is indeed very tricky when one begins to look at the details, and it is a main purpose of this Communication to show how the Commission envisages how the European Union might be able to overcome these difficulties.
La Commission est parfaitement consciente que ce qui peut paraître simple au premier abord se révèle être un point très délicat à y regarder de plus près, et l'un des principaux objectifs de la présente communication est de montrer comment la Commission propose à l'Union européenne de surmonter ces difficultés.

You see, some members of the Canadian government believe Quebeckers are very tricky people indeed.
Voyez-vous, certains membres du gouvernement canadien sont d'avis que les Québécois sont vraiment retors.