Traduction de «indebted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heavily indebted middle income country [ highly indebted middle income country ]
pays à revenu intermédiaire fortement endetté

heavily indebted poor country | HIPC | highly indebted poor country
pays pauvre très endetté | PPTE

heavily indebted poor country [ HIPC | highly indebted poor country ]
pays pauvre très endetté

Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]
pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]

highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa
pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara

heavily indebted country
pays lourdement endetté

Heavily Indebted Poor Countries Initiative | HIPC Initiative
initiative pour les pays pauvres très endettés | initiative PPTE | initiative HIPC

debt-distressed country | heavily indebted country | severely indebted country
pays fortement endetté | pays surendetté

Enhanced HIPC Initiative [ Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative ]
initiative renforcée pour les pays pauvres très endettés [ initiative PPTE élargie ]

debt-distressed country | severely indebted country
pays surendetté | pays accablé par la dette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘Heavily Indebted Poor Country (HIPC) Initiative’ on the World Bank's website
la page consacrée à l’«initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE)» sur le site internet de la Banque mondiale

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - r12402 - EN - International action to help indebted poor countries
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - r12402 - EN - Action internationale d’assistance aux pays pauvres endettés

It outlines the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative which was initiated by the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and other multilateral, bilateral and commercial creditors, which has the strong support of the European Union (EU).
Elle expose l’initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), lancée par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et d’autres créanciers multilatéraux, bilatéraux et commerciaux, qui bénéficie d’un soutien important de l’Union européenne (UE).

Commission communication (COM(1999) 518 final) on EU participation in the debt relief initiative for highly indebted poor countries
Communication de la Commission [COM(1999) 518 final] concernant la participation de l’Union européenne à l’initiative d’allégement de la dette des pays pauvres très endettés

International action to help indebted poor countries
Action internationale d’assistance aux pays pauvres endettés

K. whereas Official Development Assistance (ODA) and debt reduction are complementary resources, and reinforced debt relief or additional financial support for the highly indebted poor countries and other poor indebted countries is urgently needed, building on the existing Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative,
K. considérant que l'aide publique au développement et la réduction de la dette constituent des moyens complémentaires, qu'un nouvel effort en matière d'allégement de la dette et de soutien financier aux pays les plus fortement endettés et aux pays pauvres endettés s'impose d'urgence, sur la base de l'initiative lancée en la matière,

By letter of 1 April 1997 the Commission forwarded to the European Parliament its communication on support for structural adjustment and debt relief in heavily indebted ACP States - a Community response to the HIPC debt initiative, together with a proposal for a Council decision concerning Exceptional Assistance for the Heavily Indebted ACP countries.
Par lettre du 1er avril 1997, la Commission a transmis au Parlement sa communication "Appui à l'ajustement structurel et allégement de la dette dans des pays ACP lourdement endettés - Réponse communautaire à l'initiative en matière de dette des PPLE" et la proposition de décision du Conseil concernant l'aide exceptionnelle en faveur des pays ACP lourdement endettés

Since this proposal for a decision concerning exceptional assistance for the heavily-indebted ACP States involved not appropriations from the Community budget but funds provided by the Member States under the Convention of Lomé together with EIB own resources, the European Parliament is not being formally consulted on this Community response to the heavily-indebted poor countries debt initiative (HIPC).
Dès lors que la présente proposition de décision concernant l'aide exceptionnelle en faveur des pays ACP lourdement endettés implique l'utilisation non pas de crédits inscrits au budget de la Communauté mais bien de moyens mis à disposition par les États membres dans le cadre de la convention de Lomé, ainsi que de ressources propres de la BEI, le Parlement européen n'est pas formellement consulté sur cette réponse communautaire à l'initiative en matière de dette des pays pauvres lourdement endettés (PPLE).

- having regard to the communication from the Commission (COM(97)0129 - C4-0243/97) on support for structural adjustment and debt relief in heavily indebted ACP States - a Community response to the HIPC debt initiative, together with a proposal for a Council Decision concerning Exceptional Assistance for the Heavily Indebted ACP countries,
- vu la communication de la Commission "Appui à l'ajustement structurel et allégement de la dette dans des pays ACP lourdement endettés - Réponse communautaire à l'initiative en matière de dette des PPLE" et la proposition de décision du Conseil concernant l'aide exceptionnelle en faveur des pays ACP lourdement endettés (COM(97)0129 - C4-0243/97),

Resolution on the communication from the Commission on support for structural adjustment and debt relief in heavily indebted ACP States - a Community response to the HIPC debt initiative, together with a proposal for a Council Decision concerning Exceptional Assistance for the Heavily Indebted ACP countries (COM(97)0129 - C4-0243/97)
Résolution sur la communication de la Commission "Appui à l'ajustement structurel et allégement de la dette dans des pays ACP lourdement endettés - Réponse communautaire à l'initiative en matière de dette des PPLE" et sur la proposition de décision du Conseil concernant l'aide exceptionnelle en faveur des pays ACP lourdement endettés (COM(97)0129 - C4-0243/97)