Vertaling van "indebted to someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

heavily indebted poor country | HIPC | highly indebted poor country
pays pauvre très endetté | PPTE

heavily indebted poor country [ HIPC | highly indebted poor country ]
pays pauvre très endetté

heavily indebted middle income country [ highly indebted middle income country ]
pays à revenu intermédiaire fortement endetté

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When someone is indebted to the Crown, we can refuse to issue a passport as well.
Nous pouvons aussi refuser de délivrer un passeport à une personne qui a une dette envers la Couronne.

I am indebted to everyone because I am elected, but I do not feel particularly indebted to someone who gave me $25,000 or $30,000.
Je suis redevable à tout le monde parce que je suis élue, mais je ne me sens pas spécifiquement responsable à l'endroit d'une personne qui m'a fait un don élevé de 25 000 $ ou de 30 000 $.

If someone gives me a $25,000 donation, I will feel indebted.
Si une personne me fait un don de 25 000 $, je me sentirai redevable.

However, does the Deputy Prime Minister not find it completely unacceptable when a member's private life influences the first decisions he makes as a minister, causing him to return a favour to someone to whom he was indebted?
Cependant, le vice-premier ministre ne trouve-t-il pas tout à fait inacceptable que la vie privée d'un député guide ses premières décisions comme ministre et l'amène à retourner l'ascenseur à quelqu'un envers qui il a contracté une dette?

Speaking as someone who is heavily indebted around RRSP season thanks to end-of-year charitable donations, end-of-year Christmas gifts and end-of-year occasional trip to some place warm, I reject the notion that I should not be contributing to my RRSP if I have outstanding debts and that any contributions that I make over a three-year period preceding bankruptcy should be denied.
Si je suis lourdement endetté autour de la saison des REER à cause des dons de charité de fin d'année, des cadeaux de Noël et des voyages occasionnels de fin d'année à un endroit chaud, je rejette la notion que je ne devrais pas contribuer à mon REER si j'ai des dettes et qu'on me refuserait les contributions que j'ai faites au cours de la période de trois ans précédant la faillite.