Traduction de «indebted countries owed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

debt-distressed country | heavily indebted country | severely indebted country
pays fortement endetté | pays surendetté

heavily indebted country [ debt distressed country ]
pays surendetté [ pays lourdement endetté | pays menacé d'asphyxie par endettement ]

debt-distressed country | severely indebted country
pays surendetté | pays accablé par la dette

heavily indebted country
pays lourdement endetté

indebted country
pays endetté

highly indebted country
pays très endetté

heavily indebted poor country | HIPC | highly indebted poor country
pays pauvre très endetté | PPTE

highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa
pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara

Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]
pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]

Heavily Indebted Poor Countries Initiative | HIPC Initiative
initiative pour les pays pauvres très endettés | initiative PPTE | initiative HIPC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the moment, 17 of the world's most indebted countries owe Canada some $1.1 billion.
À l'heure actuelle, 17 des pays pauvres les plus endettés doivent au Canada environ 1,1 milliard de dollars.

Ms. Maud Debien: Could we possibly find out how much developing countries owe to EDC and which countries are indebted, particularly in Africa and Latin America?
Mme Maud Debien: Serait-il possible de connaître un jour le montant total des sommes que les pays en voie de développement doivent à la SEE et de savoir quels sont ces pays, particulièrement ceux d'Afrique et d'Amérique latine?

12. Points out that achieving the Millennium Development Objectives calls for a comprehensive commitment involving all the international parties; in this regard, welcomes the G-8 decision to cancel the debt owed by the world's 18 poorest and most indebted countries and the EU's recent commitment to increase Community aid to 0.56% of gross national income by 2010, with a view to achieving 0.7% in 2005 and supporting the Millennium Development Objectives;
12. rappelle que la réalisation des Objectifs de développement du millénaire implique un engagement global de la part de tous les acteurs internationaux; se félicite, à cet égard, de la décision prise par le G8 d'annuler la dette des dix-huit nations les plus pauvres et endettées du monde, ainsi que l'engagement récemment pris par l'UE de porter le montant de l'aide communautaire à 0,56 % du revenu national brut d'ici 2010, en vue d'atteindre le pourcentage de 0,7 % en 2015 pour promouvoir les Objectifs de développement du millénaire;

In 1982, when the developing-country debt crisis first hit the headlines, the 15 most indebted countries owed 270 billion dollars to international banks - and did so, moreover, at an average interest rate of 13.7%.
En 1982, lorsque la crise d'endettement du pays en développement éclata au grand jour, les 15 pays les plus endettés devaient 270 milliards de dollars aux banques internationales, et cela à un taux moyen de 13,7 %.

I. whereas reinforced debt relief or additional financial support for the highly indebted poor countries and other poor indebted countries is urgently needed, as the efforts undertaken so far within the HIPC initiative will be insufficient owing to declining commodity prices and sharply rising oil prices in 2000,
I. considérant qu'il est urgent de renforcer l'allégement de la dette ou l'aide financière accordée aux pays pauvres lourdement endettés et aux autres pays pauvres endettés dès lors que les efforts entrepris à ce jour au titre de l'initiative en faveur de ces pays ne suffiront pas, suite à la baisse des cours des produits de base et à la flambée des prix du pétrole en 2000,

3. Warmly welcomes the European Union’s decision to support the international initiative to help the most highly indebted countries; believes, however, that it must make further efforts to reduce debt, which might involve simply writing off the debts owed to it by the least developed countries;
3. accueille très favorablement la décision de l’Union européenne de relayer l’initiative internationale en faveur des pays les plus lourdement endettés, mais considère qu’elle doit consentir des efforts supplémentaires d’allégement de la dette, qui pourront se manifester par l’annulation pure et simple des créances qu’elle détient sur les pays les moins avancés;

5. Calls furthermore on the Member States to cancel the bilateral debts owed to them by the least developed ACP states, which rank amongst the most highly indebted countries;
5. invite également les États membres à annuler leurs créances bilatérales envers les pays ACP les moins avancés, qui comptent parmi les pays le plus lourdement endettés;

Proposal to settle all debt owed by ACP least developed highly indebted poor countries on Special Loans.
Proposition visant à annuler toutes les dettes des pays ACP pauvres très endettés faisant partie des PMA, liées à des prêts spéciaux.

A €60 million proposal to settle all debt owed by ACP least developed highly indebted poor countries on Special Loans.
proposition d'allouer 60 millions d'euros au règlement de toutes les créances détenues sur les PMA fortement endettés des ACP au titre des prêts spéciaux.

On top of that, the Commission today adopted a proposal to eliminate all debt owed by ACP least developed highly indebted poor countries on Special Loans, so that, on adoption, each ACP HIPC LDC reaching or having reached the decision point are invited to immediately suspend all payments on these loans.
De surcroît, la Commission a adopté aujourd'hui une proposition visant à annuler la totalité des créances liées aux prêts spéciaux détenues sur les pays pauvres très endettés et les moins avancés faisant partie de la région ACP, de sorte que, dès l'adoption de cette mesure, chacun des pays concernés atteignant ou ayant atteint le point de décision est invité à suspendre immédiatement tout paiement concernant ces prêts.