Traduction de «incurred seemingly because » (Anglais → Français) :

74. Deplores the fact that people with disabilities must assume an additional financial burden – the extra expenditure in the short term incurred seemingly because of their disability – in their daily lives, which has a considerable impact on their quality of life;
74. regrette que les personnes handicapées doivent faire face à des dépenses supplémentaires – surcoûts à court terme apparemment liés à leur handicap – dans leur vie quotidienne, ce qui diminue considérablement leur qualité de vie;

I raise this because I remember that in the documentation that I received, it seemed as though the G-7 would discuss only poverty and the section on Africa, and I think they have to look at all the interconnected and interdependent elements of the UN Millennium Declaration (1345) In category IV of the United Nations Millennium Declaration, protecting our common environment, member states of the United Nations incurred obligations or made commitments to respect the inherent worth of nature beyond human purpose and secure nature from degradation caused by warfare or other hostilities.
Je soulève cette question car je me souviens que d'après la documentation que j'ai reçue, il ne devrait être question au G-7 que de la pauvreté et de l'Afrique, alors que les participants devraient, à mon avis, considérer tous ces éléments connexes de la Déclaration du millénaire des Nations Unies (1345) À la quatrième rubrique de la Déclaration du millénaire des Nations Unies, consacrée à la protection de notre environnement commun, les États membres des Nations Unies se sont engagés à respecter la valeur inhérente de la nature au-delà des aspirations de l'humanité, et à protéger la nature des dégradations provoquées par la guerre et les autres formes d'hostilité.

It seems to me that if the principle is good for the loss of property, it should be good for other damages or expenses that the person was led to incur, other monetary losses, because his or her identity has been stolen.
Il me semble que si le principe est bon pour la perte de biens, il devrait aussi l'être pour les autres formes de dommages ou de dépenses que la personne aura engagées, pour les autres pertes monétaires, se rapportant au vol de son identité.

So if this preplanning group limits itself to the Centre Block, it seems to me we're going to have—at least there's a very strong possibility this will exist—expenditures that will be incurred again simply because there hasn't been this coordination.
Donc, si ce groupe de planification préalable se limite à l'édifice du Centre, nous risquons fort de nous retrouver avec des dépenses supplémentaires, tout simplement en raison du manque de coordination.