Vertaling van "incur severe penalties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aggravation of the sentence | imposition of a more severe sentence | imposition of a more severe penalty | aggravation of the penalty
aggravation de la peine

to incur a penalty
encourir une peine

severe penalty
peine grave

denying the right to a fair and regular trial before the imposition or execution of a severe penalty
déni d'un jugement régulier et impartial avant l'infliction ou l'exécution d'une peine lourde

penalty | penalty incurred | punishment.
peine encourue

certificate of penalties incurred
extrait du casier judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to establish the criminal nature of any such confiscation measure, amongst others, the following criteria should be taken into consideration: (i) the legal classification of the offence under national law, (ii) the nature of the offence and (iii) the degree of severity of the penalty that the person concerned risks incurring.
Afin d'établir la nature pénale d'une telle mesure de confiscation, il convient de prendre notamment en considération les critères suivants: i) la qualification juridique de l'infraction en droit national, ii) la nature de l'infraction, et iii) le degré de sévérité de la sanction que risque de subir l'intéressé.

Such confiscation is to be considered of criminal nature according, amongst others, to the following criteria: (i) the legal classification of the offence under national law, (ii) the nature of the offence and (iii) the degree of severity of the penalty that the person concerned risks incurring and shall also be in line with national constitutional law.
Cette confiscation est considérée de nature pénale en fonction notamment des critères suivants: i) la qualification juridique de l'infraction en droit national, ii) la nature de l'infraction, et iii) le degré de sévérité de la sanction que risque de subir l'intéressé, et est également conforme au droit constitutionnel national.

When a requirement of whether the interests of justice require legal aid is applied (merits test), this should encompass an assessment of the complexity of the case, the social and personal situation of the suspect or accused person or requested person, the seriousness of the offence and the severity of the potential penalty that can be incurred.
Lorsque la condition de la nécessité de l'aide juridictionnelle dans l'intérêt de la justice est appliquée (critère du bien-fondé), cette appréciation devrait comprendre une évaluation de la complexité de l’affaire, de la situation sociale et personnelle de la personne soupçonnée, poursuivie ou dont la remise est demandée, de la gravité de l’infraction et de la sévérité de l'éventuelle sanction encourue.

The first criterion is the legal classification of the offence under national law, the second is the very nature of the offence, and the third is the nature and degree of severity of the penalty that the person concerned is liable to incur.
Le premier est la qualification juridique de l’infraction en droit interne, le deuxième la nature même de l’infraction et le troisième, la nature ainsi que le degré de sévérité de la sanction que risque de subir l’intéressé.

I should like in particular to point out that France is now liable to incur severe penalties through the 1998 law, concerning, for example, hunting seasons which contradict Community law, the embargo on British beef and the conflict which, Mr President, is in the process of arising, relating to the patenting of human genes which authorises a European directive that contradicts French law.
Je voudrais rappeler en particulier que la France pourrait se voir infliger aujourd'hui des astreintes très élevées dans le cas de la loi de 1998, par exemple, sur les périodes de chasse qui contredisent le droit communautaire, ou dans le cas de l'embargo sur la viande bovine britannique, ou encore dans celui du conflit qui est en train de naître, Monsieur le Président, sur la brevetabilité des gênes humains qui autorise une directive européenne que contredit la loi française.

However, for the majority of us who have made considerable financial sacrifices and who incur severe penalties in order to be home, luck has had very little to do with it.
Toutefois, pour la majorité de ceux d'entre nous qui ont consenti de lourds sacrifices financiers et qui sont fortement pénalisés par le fait qu'ils restent à la maison, on ne peut pas vraiment parler de chance.

Following several refusals by the company to make available specific documents which were needed by the inspectors, the Commission took a formal decision giving the company one month to indicate its willingness to cooperate, failing which a daily penalty payment would be incurred.
La societe ayant refuse, a plusieurs reprises, de mettre a la disposition des inspecteurs certains documents requis par eux, la Commission a arrete une decision formelle qui donnait a la societe undelai d'un mois pour se declarer prete a cooperer, faute de quoi elle se verrait infliger des astreintes journalieres.