Traduction de «incremental breakthrough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breakthrough technologies | breakthrough technology
percée technologique

market breakthrough | market thrust | competitive thrust | breakthrough
percée commerciale | percée

Breakthrough versus Change: Coaching for Producing Breakthrough Results
Percée ou changement? Le coaching pour atteindre des résultats sans précédant

Breakthrough (qualifier value)
intercurrent

pay increment [ salary increment | incremental increase ]
augmentation d'échelon de rémunération [ augmentation d'échelon de salaire | augmentation d'échelon salarial ]

incremental cost allocation method | incremental cost method | incremental method
méthode du coût de prestation différentiel | méthode du coût de fourniture différentiel

incremental innovation [ incremental design | incremental product design ]
innovation cumulative [ innovation progressive | modification ponctuelle ]

current annual increment | c.a.i. | periodic mean annual increment | periodic annual increment
accroissement courant annuel | ACA | accroissement courant | accroissement moyen périodique

speed increment | velocity increment
incrément de vitesse

growth rate | increment of growth | increment rate
taux d'accroissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Calls on the Commission and the Member States to support and promote the creation of thematic and geographic/regional platforms, clusters, and regional and local associations of SMEs, through which incremental or breakthrough eco-innovative projects would attract private and public investments, and to encourage stakeholder cooperation in order to enrich the European value chain; welcomes the recent environmental initiatives proposed by the Commission and invites the Member States, together with the business sector and civil society, to create innovation partnerships for sustainable development;
9. demande à la Commission et aux États membres de soutenir et de promouvoir la création de plateformes thématiques et géographiques/régionales, de groupements et d'associations régionales et locales de PME qui permettraient à des projets d'éco-innovation avancés ou de pointe d'attirer des investisseurs privés et publics, et à inciter à la coopération entre les parties prenantes dans le but d'améliorer la chaîne de valeur européenne; se félicite des récentes initiatives proposées par la Commission dans le domaine de l'environnement et invite les États membres, ainsi que le secteur des entreprises et la société civile, à créer des partenariats d'innovation pour le développement durable;

Using amine fluid solvents is, as I said, 1950s technology; there have been incremental improvements in the solvents, but really there has not been much in the way of breakthroughs in that area.
Comme je l'ai dit, l'utilisation de solvants amines est une technologie des années 1950. On a graduellement apporté des améliorations aux solvants, mais en réalité, il n'y a pas eu beaucoup de percées dans ce domaine.

The Commission believes that it is necessary to focus European research in FP7 on both incremental research (e.g. technologies for clean and energy efficient thermal engines, integrated safety systems ) and on breakthrough technologies (e.g. hydrogen and fuel cells, development of rechargeable hybrids, 2 nd generation biofuels ).
La Commission estime qu’il convient d’axer la recherche européenne, dans le 7e programme-cadre, à la fois sur la recherche subsidiaire (par exemple les technologies permettant la fabrication de moteurs thermiques propres ayant un bon rendement énergétique, les systèmes intégrés de sécurité ) et sur les percées technologiques (par exemple la pile à hydrogène et la pile à combustible, la mise au point d ’ hybrides rechargeables, les biocarburants de deuxième génération ).

The portfolio includes existing technologies that can be deployed immediately, technologies where incremental improvements are needed, technologies where breakthroughs are required, transition technologies and technologies which necessitate major changes to existing infrastructures and supply chains.
L’éventail des technologies comprend les technologies existantes pouvant être déployées immédiatement, les technologies nécessitant des améliorations, les technologies nécessitant des avancées majeures, les technologies de transition et les technologies nécessitant de changer de manière importante les infrastructures et les chaînes d’approvisionnement existantes.

This requires changes of emphasis in Community research activities from short to longer term and in innovation which must move from incremental to breakthrough strategies.
Cette situation réclame un déplacement des priorités du court au long terme pour les activités de recherche communautaires et, dans le domaine de l'innovation, de stratégies de progrès incrémental à des stratégies de percée.