Traduction de «incredibly significant because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is clear that because of the lack of competition by generic drug companies the prices for our drugs in this country are significantly higher than they normally would be or than they need be, which causes incredible pressure on our health care system, to say nothing of the consuming public in general.
Faute de concurrence de la part des fabricants de médicaments génériques, il est clair que les prix des médicaments au Canada sont sensiblement plus élevés qu'ils le seraient normalement ou qu'ils auraient besoin de l'être, ce qui exerce une pression incroyable sur notre système de santé, sans parler des consommateurs en général.

Mr. Thiessen, considering the experience of the last two decades and the incredible debt that was accumulated in this country because of the fact the interest rates were significantly higher than those in the United States, could we not reconsider, as did all the other countries in the world with the exception of Great Britain and Switzerland, bringing back secondary reserves?
Étant donné ce qui se passe depuis 20 ans et la dette monumentale que notre pays a constituée en raison du fait que nos taux d'intérêt étaient notablement plus élevés que ce qu'ils sont aux États-Unis, ne pourrions-nous pas envisager à nouveau, comme l'ont fait tous les autres pays du monde à l'exception de la Grande-Bretagne et de la Suisse, de libérer les réserves secondaires?

That is incredibly significant, because there's no perceived crisis.
C'est très important, car ils n'ont pas conscience de la crise.

Naturally, this is extremely significant because there is still such an incredible amount to do in the area of equality.
Naturellement, ceci est extrêmement significatif, parce qu’il y reste encore un travail titanesque à faire dans le domaine de l’égalité.

I raise the subject here, not only because of its content, but also because of the participation of Senate colleagues as the backdrop of this incredible gathering that discussed such a significant component of the international realm of insecurity that exists today.
Je souhaite parler de cette conférence non seulement en raison des questions qui ont été abordées, mais aussi pour souligner la participation de collègues du Sénat en arrière-plan de cette rencontre incroyable où l'on a discuté d'une composante extrêmement importante de l'insécurité qui existe actuellement dans le monde.

– (DE) Mr President, as budget year 2002 is very important – one might even say incredibly important – because of enlargement, which is now entering a crucial phase, and because we have significant problems with the common agricultural policy and have not yet made full use of the Structural Funds, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism wishes to propose three key points.
- (DE) Monsieur le Président, étant donné que l'exercice budgétaire 2002 est d'une grande importance - et même d'une importance capitale - en raison de l'élargissement, qui entre dans une phase décisive, et vu que nous connaissons de grands problèmes dans le domaine de la politique agricole commune et que les fonds structurels n'ont pas encore été entièrement utilisés, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme propose trois points importants.

I think that would be incredibly destructive of the work of this committee, because out there, as Hedy has said quite clearly, it would be perceived, and rightly perceived, that a majority of members of this committee believed the decision of the B.C. Court of Appeal was wrong and that decision should be reversed by a higher court. We can't in this open session discuss where the committee is at with the hearings on the substance of our report, but let's just say there could be some significant challenges in ultimately explaining where we're at should that be the first thing that goes out.
Je pense que ce serait terriblement destructeur pour le comité parce que, comme Hedy l'a bien expliqué, les gens vont penser, et à juste titre, que la majorité des membres du comité sont d'avis que la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a rendu une mauvaise décision et que cette décision devrait être renversée par un tribunal supérieur.