Traduction de «incredibly huge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

incredible
non plausible

Migration...an Incredible Journey
La migration...un voyage inimaginable

Ontario Incredible!
Ontario irrésistible!

considerable tax imbalance [ huge tax imbalance ]
déséquilibre fiscal important

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am stating the obvious when I say that nowadays, whenever an international meeting takes place, whether in Seattle, Geneva or elsewhere—and Quebec City will be no exception—incredibly huge rallies are held.
Je crois, et je pense que c'est une vérité de La Palice, que chaque fois qu'il y a une rencontre internationale, que ce soit à Seattle, à Genève ou ailleurs—à Québec ce sera la même chose—il y a des manifestations incroyables et de plus en plus massives.

The genius of a federation, if it is to exist, is in responding to those differences, to being acutely aware of how to adjust itself to the needs of the different places that form this incredibly huge, incredibly small nation.
L'avenir de toute fédération dépend de sa capacité à tenir compte de ces différences, à savoir exactement comment s'adapter aux besoins des différentes régions qui composent ce pays infiniment petit et infiniment grand.

Will Canadians come to accept the incredibly huge cost of security for these meetings?
Les Canadiens vont-ils finir par avaler les coûts énormes liés à la sécurité de ces réunions?

It is therefore a huge magnet for an incredible number of people wanting to escape from the prison, poverty and misery that their own countries represent.
Elle est dès lors un énorme aimant pour un nombre incroyable de personnes qui souhaitent fuir la prison, la pauvreté et la misère que représente leur propre pays.

– Mr President, first of all, please let me express my sincere sorrow for the huge tragedy that hit Taiwan on 8 August and in particular for all the people that were killed by the incredible energy of the devastation from this major disaster.
– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi, avant toute chose, d’exprimer ma profonde tristesse pour l’immense tragédie qui a frappé Taïwan le 8 août dernier, en particulier pour toutes les personnes qui ont perdu la vie dans cette terrible catastrophe aux effets totalement dévastateurs.

That would make an incredibly huge difference for people in my province.
Cela ferait une différence énorme pour les habitants de ma province.

If we bear in mind that just six months after the Euratom Treaty had been signed there was a nuclear accident at Windscale, as a result of which huge quantities of food had to be destroyed because this fire had catastrophic consequences, then I find it incredible that today – 50 years later – anyone can claim that there is nothing wrong.
Si l’on se rappelle que six mois à peine après la signature du traité Euratom a eu lieu l’accident nucléaire de Windscale, suite auquel il a fallu détruire d’immenses quantités de nourriture parce que l’incendie en cause avait eu des conséquences catastrophiques, je trouve incroyable qu’aujourd’hui - cinquante ans plus tard -, quelqu’un puisse affirmer que tout va bien.

Our shared success has only been made possible by her incredible commitment and the huge amount of time and energy she put into her work. It was a pleasure for me to cooperate with a colleague in this way.
Notre réussite commune n’a été possible qu’avec son engagement total et son immense énergie.

At present, the federal system is so mismanaged and is plagued with so much patronage and squandering that we are stuck with this incredibly huge debt, a $600 billion debt that is extremely difficult to reduce.
C'est la plus haute instance de patronage, et cela fait partie du système fédéral. Le système fédéral actuel est tellement mal géré, est tellement mal dirigé et implique tellement de patronage et de gaspillage qu'on a une dette incroyable sur les bras, une dette de 600 milliards de dollars, qu'on a beaucoup de difficulté à réduire.