Vertaling van "incredible thing about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ten Things I Know about Aboriginal Peoples - Group Exercise
Dix choses que je connais sur les peuples autochtones - Exercice de groupe

judge and speak of things we know nothing about
juger d'une chose comme les aveugles des

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Baker: Yes, that is one of the incredible things about this food.
Le sénateur Baker : Oui, c'est une des propriétés incroyables de cet aliment.

The incredible thing about this process is that keeping those promises would, in the final event, enable us to remedy the circumstances that no national parliament would put up with in its budget.
La chose incroyable au sujet de ce processus est que tenir ces promesses nous permettrait, en fin de compte, de pallier les circonstances qu’aucun parlement national ne tolérerait dans son budget.

I was one of those who – while realising that these few minutes will not allow an in-depth analysis of the situation in Cuba – upheld the need for a resolution to be adopted now on the arrests and, in particular, on the sentences, which are not just excessive but groundless. The incredible thing is that we are talking about detentions and even death sentences.
J'ai fait partie de ceux qui - bien que je comprenne que ces quelques minutes ne nous permettent pas d'analyser en profondeur la situation de Cuba - ont soutenu qu'il fallait une résolution sur les arrestations et surtout sur les condamnations, lesquelles ne sont pas disproportionnées mais non fondées, et l'absurde est que l'on parle de détentions, voire de condamnations à mort.

These decision bodies can accept, reject or vary the recommendation contained in the assessment (1040) The incredible thing about the bill is that timelines will be created under regulations for the decision bodies to issue their decisions.
Les décisionnaires peuvent accepter, rejeter ou modifier la recommandation formulée dans l'évaluation (1040) Ce qui est incroyable relativement à ce projet de loi c'est que des échéanciers seront fixés par règlement pour les décisionnaires.

Ever since I first heard about the Taliban regime, I have been appalled. I find it completely incredible that such things can still be going on in the year 2000, and not only do we not intervene, but we cannot, in reality, do a vast amount about them.
Il est incroyable qu'un tel régime puisse exister en l'an 2000 et, non seulement nous n'intervenons pas, mais il n'y a pas grand-chose que nous puissions faire.

The incredible thing about the minister's announcement is that the government is going to give $401.9 million to VIA Rail and then the government is going to ask VIA Rail for a business plan with regard to how it is going to spend the money.
Ce qui est incroyable dans l'annonce du ministre, c'est que le gouvernement va donner 401,9 millions de dollars à VIA Rail et ensuite il va demander à la société un plan d'entreprise indiquant comment cet argent va être dépensé.

Big-data analytics allows you to do some incredible things, and it's not all " the first sign of the apocalypse," as people like to worry about; it's just a tool that can be utilized so that our law enforcement and security folks can look the bad guys.
L'analyse de grands ensembles de données permet de faire des choses incroyables, et ce n'est pas uniquement « le début de la fin », comme les gens se plaisent à dire. C'est uniquement un outil que l'on peut utiliser afin que les responsables de l'application de la loi et de la sécurité puissent surveiller les méchants.

The incredible thing, and this is what is extraordinary about international criminal law, is that conventions set up without monitoring systems, all of a sudden end up having very close monitoring systems, far tighter for example than that of the convention against organized transnational crime whose conference of parties was established pursuant to the text.
Chose incroyable, et c'est le côté extraordinaire du droit pénal international, des conventions créées sans système de monitoring, tout à coup, se trouvent avec un système de monitoring très étroit, beaucoup plus étroit, par exemple, que celui de la convention contre la criminalité transnationale organisée dont la conférence des parties fut créée en vertu du texte.