Vertaling van "incredible lack " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

incredible
non plausible

Ontario Incredible!
Ontario irrésistible!

Migration...an Incredible Journey
La migration...un voyage inimaginable

lack of inventiveness | lack of inventivity
manque d'inventivite

lack of credibility [ general lack of credibility ]
manque de crédibilité

lack of self confidence | lack of sense of personal worth
sens déficient de sa propre valeur

lack of intention | lack of mens rea
absence de dol

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Definition: Either the prospect of sexual interaction produces sufficient fear or anxiety that sexual activity is avoided (sexual aversion) or sexual responses occur normally and orgasm is experienced but there is a lack of appropriate pleasure (lack of sexual enjoyment). | Anhedonia (sexual)
Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since arriving in Ottawa as a member of Parliament in 2006, and in my years serving as a senator for Newfoundland and Labrador, I have been struck by the incredible lack of knowledge many people have of my home province.
Depuis 2006, j'ai siégé au Parlement à Ottawa, d'abord à titre de député et ensuite en tant que sénateur pour Terre-Neuve-et- Labrador. Pendant toutes ces années, je n'ai pu que constater avec étonnement combien on connaît mal ma province.

Mr. Speaker, I thank the hon. member for her dissertation, which highlights the incredible lack of understanding on that side about what government business involves and what our aircraft do.
Monsieur le Président, je remercie la députée pour son exposé, qui illustre l'incroyable incompréhension qui sévit dans le camp d'en face, à propos des affaires du gouvernement et de l'utilisation de nos avions. Je viens de tout expliquer.

– (RO) I believe this debate could have been named: “Serious infringements of human rights in Italy”, because, in fact, we are dealing with the Italian Government’s lack of actions when a community has been subject to incredible violence and this was possible because, unfortunately, over the last months, the racist speech of a part of the Italian press, as well as some top politicians, remind us of the worst periods in Europe’s recent history.
– (RO) Je pense que ce débat aurait pu être intitulé: «Graves violations des droits de l’homme en Italie», parce qu’en fait, le problème qui nous occupe est l’inaction du gouvernement italien alors qu’une communauté entière a été la victime de violences incroyables. Cela n’a été rendu possible que par le discours raciste d’une partie de la presse et de classe politique italiennes, qui nous remettent en mémoire les pires épisodes de l’histoire récente de l’Europe.

There are absolutely incredible cases of a total lack of sensitivity on the part of our European Union as regards persecuted Iraqis.
On observe des cas tout à fait incroyables de manque total de sensibilité de l'Union européenne vis-à-vis d'Iraquiens persécutés.

It is incredible that when the EU is seeking to get closer to its citizens it excludes to exclude 10% of them at the outset because of the lack of an inclusive language policy.
Il est inconcevable que l'Union européenne exclue d'emblée, faute d'une politique linguistique ouverte à tous, 10 % de ses citoyens.

The problems are not only due to geographical remoteness, which would, alone, be grounds for huge-scale, effective measures, but there is also an incredible lack of infrastructure, a lack of planning in the areas of training, technological innovation research and improving the universities in marginal regions.
Les problèmes observés sont non seulement imputables à l’éloignement géographique, qui justifierait à lui seul l’adoption de mesures efficaces et de grande envergure, mais à cela viennent s’ajouter un manque d’infrastructure incroyable, des lacunes au niveau de la planification dans les domaines de la formation et de la recherche en matière d’innovation technologique, ainsi que des mesures visant à améliorer les universités dans les régions périphériques.

Basically what we're facing now is incredible hardship within our communities, incredible lack of trust, and an incredible lack of opportunity to harvest what are abundant stocks in British Columbia.
Nous sommes aujourd'hui confrontés à d'incroyables épreuves au sein de nos collectivités, à un manque de confiance incroyable et à un manque incroyable de possibilités d'exploiter les stocks abondants qui existent en Colombie-Britannique.

As has been said, the truth is that the situation in Burma is getting worse; it is incredible that there is still this persecution of such an important leader of democracy as Aung San Suu Kyi and that the Democratic League cannot operate normally in its work for the re-establishment of democracy, especially when there is still economic investment in that country which is taking advantage precisely of that lack of freedom, that lack of union rights there.
En réalité, comme on l'a déjà souligné, la situation en Birmanie est en train d'empirer. Il est incroyable qu'une leader démocratique aussi importante que Aung San Suu Kyi continue à faire l'objet de persécutions et que la Ligue démocratique ne puisse pas exercer ses fonctions normalement pour rétablir la démocratie, et plus encore lorsque ce pays continue à bénéficier d'investissements économiques qui profitent, précisément, de l'absence de liberté, de l'absence de droits syndicaux.

Mr. Reed Elley (Nanaimo—Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, we have seen the incredible lack of past government action on issues such as the tainted blood supply.
M. Reed Elley (Nanaimo—Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, l'inaction du gouvernement dans des questions comme l'approvisionnement en sang contaminé a été incroyable.

I am astounded at the incredible lack of logic in your questions.
Je suis stupéfait par l'incroyable manque de logique de vos questions.