Traduction de «incredible frustration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rosenzweigh Picture-Frustration Study [ P-F Study | Rosenzweig Picture Frustration Test | Picture-Frustration Study ]
test de frustration de Rosenzweig [ test de frustration | test de Rosenzweig | Picture-Frustration Study | PF test ]

handle frustration | manage own emotions | manage frustration | show capacity to deal with stress
gérer la frustration

doctrine of frustration [ theory of frustration ]
doctrine de l'impossibilité d'exécution [ théorie de l'imprévision ]

incredible
non plausible

Migration...an Incredible Journey
La migration...un voyage inimaginable

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

to frustrate the operation of the Arrangement
neutraliser le fonctionnement de l'arrangement

aversiveness of frustration
attitude face à la frustration

frustrate (to)
contrecarrer, faire avorter, faire échouer (tentatives, plans) | contrevenir | déjouer

frustrated contract
contrat devenu inexécutable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was incredibly frustrating to see that the crown prosecutors of Nova Scotia did not have the tools to do the job to bring to justice the people who caused the deaths of the 26 miners through what I call criminal negligence, through what Justice Richard called criminal negligence, and I would go further, to what I call murder.
C'était extrêmement frustrant de voir que les procureurs de la Couronne de Nouvelle-Écosse ne disposaient pas des moyens nécessaires pour traduire en justice les personnes qui avaient causé la mort de 26 mineurs par suite de ce que je qualifierais de négligence criminelle et que le juge Richard a qualifié de négligence criminelle.

Most of us have experienced the incredible frustration of a child who constantly cries.
La plupart d'entre nous ont vécu la frustration incroyable que suscite un enfant qui pleure sans arrêt.

As you hear, Mr Solana and Mr Patten, we all feel incredibly powerless, disgusted and frustrated.
Comme vous avez pu l'entendre, Messieurs Solana et Patten, nous ressentons tous un profond sentiment d'impuissance, de dégoût et de frustration.

It is incredibly frustrating to hear in the public the frustration around this issue, to hear it from the police officers whose charges I withdraw because I have higher-priority cases.
C'est terriblement frustrant d'entendre le mécontentement du public sur cette question, et celui de l'agent de police dont je dois ignorer les accusations parce que j'ai des dossiers plus pressants.

It is incredibly frustrating for prosecutors to hear that they are responsible for some sort of revolving door in the justice system.
C'est terriblement frustrant pour les procureurs de voir qu'on les tient responsables du traitement et du non-traitement des dossiers dans le système judiciaire.

It is so incredibly frustrating to live in a province that receives federal money for one of these pilot projects, and the description you heard of the time and energy that are put into these things was modest.
Il est tellement frustrant de vivre dans une province qui reçoit des fonds fédéraux pour l'un de ces projets pilotes, — et la description que nous avons entendue concernant le temps et l'énergie consacrés à ces projets était modeste.