Vertaling van "incredible debt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

remission of a debt [ debt remission | forgiveness of a debt | debt forgiveness | remittal of a debt | release of debt | condonation of a debt | cancellation of a debt | debt cancellation ]
remise de dette [ renonciation à une créance | remise de créance | annulation de dette ]

debt swap | debt-debt swap | debt-for-debt swap | par debt swap
swap de dettes | swap sur les dettes

borrowing capacity | debt carrying capacity | debt service capacity | debt servicing ability | debt servicing capability | debt servicing capacity | debt-servicing capacity
aptitude à assurer le service de la dette | capacité de service de la dette | capacité d'emprunt | capacité d'endettement

debt/equity ratio | debt-to-assets ratio | debt ratio | debt to assets ratio | debt to total assets ratio | debt to total capital ratio | total debt to total capital ratio
ratio d'endettement

external debt [ international debt ]
dette extérieure [ dette internationale ]

debt ratio | debt-to-GDP ratio | general government debt ratio | government debt ratio | public debt ratio
rapport dette-PIB | ratio de la dette publique | ratio d'endettement | ratio dette publique/PIB | taux d'endettement

allowance for doubtful accounts [ allowance for bad debts | allowance for uncollectible accounts | reserve for bad debts | bad debt reserve | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts ]
provision pour créances douteuses [ provision pour mauvaises créances | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | allocation pour créances irrécouvrables | réserve pour créances irrécouvrables ]

debt-equity ratio [ debt/equity ratio | debt-to-equity ratio | debt ratio | owe-to-own ratio | debt to total assets ratio | debt to total assets ]
ratio d'endettement [ ratio capitaux d'emprunts/capitaux propres | ratio emprunts/capitaux propres | ratio capitaux propres/emprunts ]

indebtedness [ Debt(STW) | debt(UNBIS) ]
endettement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a time of plenty—I am talking like an old hand at politics, but it is nothing—a few decades ago, when governments were floating along on the wealth and money flowed, which perhaps contributed to the incredible debt our generation will have to pay all its life, there was some limit to spending here and there.
Au temps de l'abondance—je parle comme un vieux politicien, mais il n'en est rien—il y a quelques décennies, alors que les gouvernements nageaient dans l'abondance et où l'argent coulait à flot, ce qui a peut-être contribué à l'incroyable dette que notre génération devra payer toute sa vie, il y a eu un frein dans les dépenses faites par ci, par là.

Britain owes an incredible debt to the Canadian armed forces, and I want to pay tribute to them today.
La Grande-Bretagne doit une fière chandelle aux forces armées canadiennes, et je tiens à leur rendre aujourd'hui hommage.

It also does not really address the incredible debt of students who are coming out of post-secondary education with huge student loan debt.
De plus, cela ne permet pas vraiment d'alléger la dette imposante des étudiants qui terminent leurs études postsecondaires.

It is a strange situation that those countries with large debts to the EU can continue to have money paid out to them and that it can take such an incredibly long time before the money comes back.
Il est plutôt insolite que ces pays tant endettés envers l’UE puissent continuer à recevoir de l’argent et que cela prenne un temps exceptionnellement long avant que l’argent ne revienne.

Surely, this is a very likely development, given the incredible level of debts that have been loaded onto economies that are simply unable to pay.
C’est assurément une évolution très probable, étant donné le niveau incroyable des dettes qui accablent des économies qui sont tout simplement incapables de payer.

Private commercial banks pump incredible amounts of money into the system. This promotes speculation, fuels inflation and, finally, leads to massive debt among those involved.
Les banques commerciales privées injectent des sommes incommensurables dans le système, ce qui encourage la spéculation, l’inflation des combustibles et, en définitive, entraîne un endettement massif pour toutes les parties concernées.

This recalls that debt repayment and servicing account each year for almost 40% of the least developed countries’ GDP. That is incredible.
Ce paragraphe rappelle que le remboursement de la dette et de son service absorbe chaque année près de 40% du PIB des pays les moins avancés. C’est incroyable.

Private debt in the United States at present exceeds 120% of GDP, that is to say the incredible sum of USD 13 000 billion.
L’endettement privé américain dépasse actuellement 120% du PIB, soit la somme incroyable de 13 000 milliards de dollars.

There were years of Conservative government when an absolutely incredible debt and deficit were built up, and I point out that the hon. member who just spoke was part of that government and voted for all its legislation.
Il y a eu des années de gouvernement conservateur au cours desquelles on a creusé une dette et un déficit absolument incroyables, et je soulève que le collègue qui vient de s'exprimer faisait partie de ce gouvernement et qu'il a voté toutes les législations de ce gouvernement.

Even with all that taxation revenue coming in and the war over, it has run up this incredible debt.
En dépit de toutes les rentrées fiscales et de la fin de la guerre, il a accumulé une dette incroyable.