Traduction de «incredible 100 years » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one-in-one hundred year flood [ one-in-a-hundred year flood | one hundred year flood | 100-year flood | occurrence of 100-year flood ]
crue centenaire [ crue centennale | crue à récurrence de 100 ans | inondation de cent ans ]

100-year return flood | year flood | 100 year flood
crue centennale | crue centenaire

date window | 100-year window | window of 100 years | window
fenêtre de date | fenêtre

window of 100 years [ 100-year window ]
fenêtre de 100 ans

100 ways to celebrate 100 years
100 façons de fêter 100 ans

100-year flood
crue centennale | crue du siècle | Q100 [Abbr.]

weighed total, using GWP with a 100 year time horizon
total pondéré, le PRP étant considéré dans une perspective de 100 ans

100 year easement
déclaration de servitude centenaire

100-year event
événement centenaire

100-year flood [ HQ100 ]
crue centennale [ Q100 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To commemorate her incredible 100 years of life and service, I presented Daria with official greetings from the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, the Right Honourable David Johnston, Governor General of Canada, and Her Majesty the Queen Elizabeth II.
Afin de souligner ses 100 ans de vie et de service, j'ai transmis à Daria les vœux officiels du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, du très honorable David Johnston, gouverneur général du Canada, et de Sa Majesté la reine Elizabeth II.

This is a year for us to celebrate, the centennial of our Canada's national park service, 100 years in which Parks Canada has protected our natural habitats and places of incredible beauty, as well as so many of the heritage sites that represent the creation of our nation.
C'est une année à célébrer parce que c'est le centième anniversaire du service national des parcs du Canada, ce qui veut dire que Parcs canada protège depuis 100 ans des habitats naturels et des lieux d'une incroyable beauté, de même que beaucoup de sites patrimoniaux qui racontent la création de notre pays.

Our country's debt stands at over $550 billion and the government has added about $100 billion to the debt over the last couple of years (1005) Into this kind of deficit disaster, this spending brinkmanship, the government introduced the outrageous, incredibly rich gold plated MP pension bill which government members are reluctant to debate in the House and which they certainly will not debate outside the House or across the country.
La dette de notre pays s'élève à plus de 550 milliards de dollars et le gouvernement y a ajouté environ 100 milliards de dollars ces deux dernières années (1005) Au beau milieu de cette crise déficitaire, alors que nos dépenses nous poussent au bord du gouffre, le gouvernement présente un projet de loi sur l'incroyablement généreuse pension des députés, dont les membres du gouvernement ne tiennent pas tellement à débattre à la Chambre et encore moins à l'extérieur de la Chambre, devant la population.

Would my hon. friend agree with me that it is unfair to ask that banks in Canada contribute $100 million over the next couple of years when we know they have been making incredible profits over the past few years?
Mon collègue ne croit-il pas qu'il est injuste de demander aux banques du Canada de contribuer 100 millions de dollars au cours des deux prochaines années, alors que nous savons qu'elles ont réalisé des profits considérables depuis quelques années?

However, I find it both incredible and inconceivable that this same member opposes the millennium scholarships, which will provide $3,000 to 100,000 students a year.
Mais je trouve incroyable et inconcevable que le député qui est en train de poser sa question soit contre les bourses du millénaire qui fourniront 3 000 $ à 100 000 étudiants par année.