Traduction de «increasingly sought financing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Small Business Financing Act [ CSBFA | An Act to increase the availability of financing for the establishment, expansion, modernization and improvement of small businesses ]
Loi sur le financement des petites entreprises du Canada [ LFPEC | Loi visant à accroître la disponibilité du financement de l'établissement, de l'agrandissement, de la modernisation et de l'amélioration des petites entreprises ]

Bill C-53: An Act to increase the availability of financing for the establishment, expansion, modernization and improvement of small businesses
Projet de loi C-53 : Loi visant à accroître la disponibilité du financement de l'établissement, de l'agrandissement, de la modernisation et de l'amélioration des petites entreprises

An Act to increase the availability of financing for the establishment, expansion, modernization and improvement of small businesses
Loi visant à accroître la disponibilité du financement de l'établissement, de l'agrandissement, de la modernisation et de l'amélioration des petites entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although large corporations have increasingly sought financing in bond markets, European SMEs are still heavily dependent on banks as their main source of financing, much more so than in other parts of the world.
Même si des grandes sociétés cherchent à se financer de plus en plus sur les marchés obligataires, les PME européennes demeurent fortement tributaires des banques comme principale source de financement et ce, bien davantage que dans d’autres régions du globe.

This applies in particular to setting up arrangements for the EU's own relief goods storage. Furthermore, in matters pertaining to aid in kind, synergies should be sought between aid provided by Member States and humanitarian assistance financed by the EU and coordination should be sought with all the other actors, especially the regions, in order to increase the effectiveness of such assistance;
Il convient également d'essayer de créer des synergies entre les mesures d'aides des États membres et l'aide humanitaire financée par l'UE concernant l'aide matérielle, en tentant de coordonner les efforts avec l'ensemble des acteurs, en particulier avec les régions, afin de renforcer l'efficacité de l'aide;

The Union for a Europe of Nations Group is equally opposed, out of concern for consistency, to any annual financing of the EUR 5.5 billion sought for the Balkans by increasing the ceiling on external expenditure by Europe and lowering the ceilings for the agricultural headings, on the deceitful pretext that the appropriations would not be taken from agriculture, but that it would be appropriate to release margins for 2001 and 2002.
Le groupe UEN s’oppose tout autant, par souci de cohérence, à tout financement annuel des 5,5 milliards d’euros demandés pour les Balkans, par une augmentation du plafond des dépenses extérieures de l’Europe et par l’abaissement des plafonds des rubriques agricoles, au fallacieux prétexte que les crédits ne seraient pas prélevés sur l’agriculture, mais qu’il conviendrait de dégager des marges pour 2001 et 2002.

Therefore, on page 3, when you say that the number of small and medium-sized businesses that sought multiple sources of financing, excluding banks and other financial institutions, has increased, you are not saying that it increased by 38%, but I suppose we must understand that it increased to 38%. If it had increased by 38%, we would be at 41%. Therefore, it must have increased at 38% compared to 25% in 1996.
Donc, à la page 3, quand vous dites que le nombre de PME qui ont recours à de multiples sources de financement, excluant les banques et les autres institutions financières, a augmenté, vous ne dites pas qu'il a augmenté de 38 p. 100, mais je suppose qu'on doit comprendre qu'il a augmenté à 38 p. 100. S'il avait augmenté de 38 p. 100, on serait à 41 p. 100. Donc, il a dû augmenter à 38 p. 100 par rapport à 25 p. 100 en 1996.

The appropriations are designed to increase the effectiveness of community aid and, for example, to finance: - short missions to carry out reconnaissance, identification, preparation, feasibility studies, preparation of technical dossiers, monitoring and evaluation of projects; - 2 - - technical assistance aimed at institutional support for aid recipients; - low-cost, short-term operations (information seminars, preparatory meetings, forecasts, pilot schemes, technical studies and so on) needed to prepare the ground for larger-scale projects for which Commission financing is sought; - provision of consultancy services to help the Commission to implement the aid.
Les crédits sont destinés à accroître l'efficacité de l'aide de la Communauté et permettront en particulier de financer : - des expertises de "courte durée" pour des missions de reconnaissance, d'identification, de préparation, d'études de factibilité, de dossiers techniques, de suivi et d'évaluation des projets; ./.. - 2 - - de l'assistance technique auprès des bénéficiaires de l'aide pour des appuis institutionnels; - des actions limitées financièrement et dans le temps (séminaires d'information, de préparation, prévisions, projets-pilotes, études techniques,...) qui s'avèrent nécessaires, à titre préparatoire, à des actions plus importantes à proposer au financement de la Commission. - des prestations de services de la part des consultants qui assistent les services compétents de la Commission dans la mise en oeuvre de l'aide.