Traduction de «increasingly become outdated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

national currencies would become increasingly close substitutes
les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches

the boundaries between work and qualifications become increasingly blurred
les liens entre travail et qualifications deviennent de plus en plus flous

the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases
l'influence de l'entropie prédomine à mesure que la température s'accroît

become increasingly common
généraliser de plus en plus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Industry representatives expressed the view that these databases are becoming outdated and incomplete, that they no longer can be relied upon and that this has resulted in a noticeable increase in fraud in the markets concerned. In turn, this increase in fraud has an impact on the cost of payment products and affects consumer trust.
Du coup, les représentants du secteur estiment que ces bases sont incomplètes et dépassées, qu'elles ne sont plus fiables et que cela a favorisé une nette recrudescence de la fraude sur les marchés concernés, avec des répercussions sur le coût des services de paiement et sur la confiance des consommateurs.

Extending the validity period to 24 months increases the risk that the prospectus becomes outdated, as not all information can be adjusted through a supplement.
Si l'on porte cette période à 24 mois, le prospectus risque davantage de devenir obsolète vu que toutes les informations ne peuvent être rectifiées par un supplément.

First, the CBC hierarchical top-down one-way traditional system has increasingly become outdated and replaced by a non-hierarchical horizontal independent media where ordinary lay people are interacting in the diffusion of news and information.
D'abord, le système de la SRC traditionnel, unidirectionnel et reposant sur le principe hiérarchique devient de plus en plus démodé, et des médias indépendants non hiérarchisés, au sein desquels des profanes participent à la diffusion des nouvelles et de l'information, sont en train de le supplanter.

If this committee’s deliberations become simply a process for demanding increased government spending to prop up an outdated service delivery model, it will be a wasted opportunity.
Si les délibérations du Comité ne deviennent qu'un simple instrument pour exiger une augmentation des dépenses publiques afin d'étayer un modèle de fourniture de services désuet, l'occasion aura été gaspillée.

However, given the impact of the Commission's limited resources and outdated human rights legislation, that role has become an increasingly challenging one.
Toutefois, compte tenu des ressources restreintes de la commission et de la désuétude relative de la Loi sur les droits de la personne, ce rôle est de plus en plus difficile à remplir.